அல்-ஹிஜ்ர் · 54/99
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 தமிழில்
அதற்கவர், "என்னை முதுமை வந்தடைந்திருக்கும்போதா எனக்கு நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? எந்த அடிப்படையில் நீங்கள் நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? உங்கள் நற்செய்தி எதைப்பற்றியது?" எனக் கேட்டார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَبَشَّرْتُمُونِي: எனக்கு நற்செய்தி கூறுகிறீர்களா?
  • مَسَّنِيَ الْكِبَرُ: என்னை முதுமை தொட்டுவிட்டது (அதாவது, நான் மிகவும் வயதானவனாகிவிட்டேன்).
  • فَبِمَ تُبَشِّرُونَ: எந்த விஷயத்தைக் கொண்டு எனக்கு நற்செய்தி கூறுகிறீர்கள்? (அதாவது, எப்படிப்பட்ட அதிசயமான விஷயத்தை எனக்கு அறிவிக்கிறீர்கள்?)

விளக்கம்:

இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் வந்த விருந்தினர்கள் வானவர்கள் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தபோது, அவர்கள் இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்கும் என்ற நற்செய்தியைக் கூறினார்கள். அப்போது இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் மிகுந்த வியப்புடன் கூறினார்கள்: "எனக்கு முதுமை வந்துவிட்ட நிலையில், எனக்கு குழந்தை பிறக்கும் என்று நற்செய்தி கூறுகிறீர்களா? என் மனைவியும் வயதானவளாகிவிட்டாள். இப்படிப்பட்ட நிலையில் எந்த விஷயத்தைக் கொண்டு எனக்கு நற்செய்தி கூறுகிறீர்கள்? இது எப்படி சாத்தியமாகும்?" என்று வியப்புடன் கேட்டார்கள்.

இது இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் சக்தியை சந்தேகித்ததால் அல்ல, மாறாக அல்லாஹ்வின் வல்லமையின் அதிசயத்தைக் கண்டு வியந்து, மனித இயற்கை முறைப்படி இது சாத்தியமற்றது என்ற எண்ணத்தில் கேட்ட கேள்வியாகும். ஏனெனில், முதுமை அடைந்த தம்பதியருக்கு குழந்தை பிறப்பது இயற்கைக்கு மாறான ஒன்றாகும். ஆனால் அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எதுவும் கடினமில்லை என்பதை அவர்கள் நன்கு அறிந்திருந்தார்கள்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் சக்தியின் மீதான நம்பிக்கை: மனிதர்களால் சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றும் விஷயங்களும் அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிதானவை. முதுமை, கருவுறாமை போன்ற சூழ்நிலைகளிலும் அல்லாஹ் நாடினால் நடக்கும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது.
  2. நற்செய்தி கூறும் பண்பு: இஸ்லாம் நற்செய்தி கூறுவதை விரும்புகிறது. நம்பிக்கையூட்டும் செய்திகளை மக்களுக்கு எடுத்துச் செல்வது நபிமார்களின் வழிமுறையாகும். நாமும் மக்களுக்கு நல்ல விஷயங்களையே கூற வேண்டும்.
  3. வியப்பும் பிரமிப்பும்: இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் செயல்களைக் கண்டு வியந்தது போல, நாமும் அல்லாஹ்வின் படைப்புகளிலும் நடைமுறைகளிலும் சிந்தித்து, அவனுடைய மகத்துவத்தை உணர வேண்டும்.
  4. பிரார்த்தனையின் சக்தி: இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் முதுமையிலும் சந்ததிக்காக பிரார்த்தித்தார்கள். அல்லாஹ் அவர்களின் பிரார்த்தனையை ஏற்று நற்செய்தி அளித்தான். நாமும் எந்த வயதிலும் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்வதை நிறுத்தக்கூடாது.


📜 வசனம் 52-56 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
அவர்கள் அவரிடம் வந்து, "உங்களுக்குச் சாந்தி (ஸலாமுன்) உண்டாவதாக!" என்று சொன்ன போது அவர், "நாம் உங்களைப்பற்றி பயப்படுகிறோம்" என்று கூறினார்.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
அதற்கு அவர்கள், "பயப்படாதீர்! நாம் உமக்கு மிக்க ஞானமுள்ள ஒரு மகனைப் பற்றி நன்மாராயம் கூறு(வதற்காகவே வந்திருக்)கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
அதற்கவர், "என்னை முதுமை வந்தடைந்திருக்கும்போதா எனக்கு நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? எந்த அடிப்படையில் நீங்கள் நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? உங்கள் நற்செய்தி எதைப்பற்றியது?" எனக் கேட்டார்.
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
அதற்கவர்கள், "மெய்யாகவே, நாங்கள் உமக்கு நன்மாராயங் கூறினோம்; ஆகவே நீர் (அதுபற்றி) நிராசை கொண்டோரில் ஒருவராகி விடாதீர்!" என்று கூறினார்கள்.
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
"வழிகெட்டவர்களைத் தவிர, வேறெவர் தம் இறைவனுடைய அருளைப்பற்றி நிராசைக் கொள்வர்" என்று (இப்ராஹீம் பதில்) சொன்னார்,
அல்-ஹிஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
99வசனம்
MeccanRevelation
54வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹிஜ்ர் 54

சூரா அல்-ஹிஜ்ர் வசனம் 54 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கவர், "என்னை முதுமை வந்தடைந்திருக்கும்போதா எனக்கு நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? எந்த அடிப்படையில் நீங்கள்…

சூரா வசனம் 54/99 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர் الحجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹிஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹிஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் pdf. வசனம் 52–56. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers