Аль-Хиджр · 55/99
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хиджр
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 На русском
Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, - А потому отчаянью не предавайся.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— بَشَّرْنَاكَ (башшарна́ка) — «мы сообщили тебе радостную весть», то есть принесли благую весть о чём-то великом и желанном.

— بِالْحَقِّ (биль-хакк) — «по истине», «с непреложной правдой»: весть эта — не вымысел и не пустое обещание, она непременно сбудется, ибо исходит от Аллаха.

— الْقَانِطِينَ (аль-ка́ниты́н) — «отчаявшиеся», «те, кто теряет надежду на милость Аллаха».

  1. Толкование аята:

Ангелы, явившиеся к пророку Ибрахиму (мир ему), сказали ему: «Мы принесли тебе радостную весть, основанную на истине, в которой нет никакого сомнения и которая непременно исполнится. Это — не просто слова утешения, а правда, установленная Аллахом. Поэтому не будь из тех, кто отчаивается и теряет надежду на милость своего Господа и на исполнение того, что ему обещано».

Этот аят учит нас прекрасному качеству — надежде на Аллаха. Даже когда человек стар, когда причины кажутся невозможными, когда всё вокруг говорит «не будет», — милость Аллаха выше всех причин. Ибрахим (мир ему) удивился благой вести, ведь он был уже в преклонном возрасте, но ангелы напомнили ему: истина Аллаха не подчиняется законам привычного — она выше их. И верующему подобает не отчаиваться, а доверять своему Творцу, Который способен даровать благо тогда, когда никто этого не ожидает.

  1. Наставление:

Дорогой читатель, этот аят — свет для каждого сердца, уставшего от трудностей. Аллах напоминает нам: не теряй надежды! Отчаяние — это не путь верующего. Тот, Кто сотворил небеса и землю, способен решить любую твою проблему, даже если она кажется неразрешимой. Обратись к Нему с искренней мольбой, доверься Ему, и ты увидишь, как милость Аллаха приходит с той стороны, откуда ты её совсем не ждал. Поистине, надежда на Аллаха — это ключ к спокойствию души и к исполнению самых заветных желаний.



📜 Аят 53-57 — Сура Аль-Хиджр

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике-младенце.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, - А потому отчаянью не предавайся.
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Ведь кто отчаиваться (смеет) в милости Господней, Помимо тех, кто был сведен с Его пути?
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Так в чем посланничество ваше? - он сказал.
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяНиспослание
55Аят

Перевод — Аль-Хиджр 55

Сура Аль-Хиджр Аят 55 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они,…

Сура Аят 55/99 — Сура Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хиджр Слушать, Сура Аль-Хиджр Перевод, Сура Аль-Хиджр mp3, Сура Аль-Хиджр pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.