Übersetzung — Tafsir
Erklärung der Wörter:
- "yaqnat" (يَقْنَطُ): bedeutet verzweifeln, die Hoffnung verlieren oder den Mut sinken lassen.
- "ad-Dallūn" (الضَّالُّونَ): diejenigen, die vom rechten Weg abgeirrt sind, die Irrenden, die die Wahrheit verfehlt haben.
Tafsir (Ausführliche Erläuterung):
Als die Engel dem Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm) die frohe Botschaft von der Geburt eines Sohnes überbrachten, staunte er – nicht aus Mangel an Glauben, sondern aus menschlicher Verwunderung darüber, dass ihm in so hohem Alter noch ein Kind geschenkt werden sollte. Daraufhin sprach er diese bedeutungsvollen Worte: „Und wer verzweifelt an der Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irrenden?" – Das heißt: Wer ist es, der die Hoffnung auf die Gnade und Güte Allahs verliert, außer jenen, die vom Weg der Wahrheit abgekommen sind und das Wesen ihres Herrn nicht richtig erkennen? Die Barmherzigkeit Allahs umfasst alles, und Seine Macht kennt keine Grenzen. Wer an Ihm zweifelt oder an Seiner Verheißung verzweifelt, der hat den rechten Weg verlassen und weiß nichts über die Größe und Güte seines Schöpfers.
Ibrahim (Friede sei mit ihm) wollte mit diesen Worten klarstellen, dass seine Verwunderung keineswegs eine Verzweiflung an der Allmacht Allahs war – ganz im Gegenteil: Er bekräftigte seinen festen Glauben daran, dass Allahs Barmherzigkeit allumfassend ist und dass nichts Ihn daran hindern kann, zu geben, was Er will. Die Verzweiflung an der Gnade Allahs ist eine große Sünde, denn sie bedeutet, die Barmherzigkeit und Macht Allahs zu leugnen. Genauso wie die Sicherheit vor Allahs Strafe eine Verirrung ist, ist auch die Verzweiflung an Seiner Barmherzigkeit eine Verirrung vom geraden Weg.
Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:
Diese wunderbare Aussage unseres Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm) lehrt uns eine der schönsten Lektionen des Glaubens: Egal wie aussichtslos die Umstände auch erscheinen mögen, egal wie groß die Hindernisse sind – die Barmherzigkeit Allahs ist immer größer, und Seine Macht ist über alles erhaben. Der Muslim ist ein Mensch der Hoffnung, nicht der Verzweiflung. Er weiß, dass mit jeder Not eine Erleichterung kommt und dass Allahs Gnade alle Dinge umfasst. Verzweiflung ist ein Zeichen von Schwäche im Glauben, während Hoffnung auf Allah ein Zeichen von Stärke und Vertrauen ist. So wie Ibrahim trotz seines hohen Alters auf die Verheißung seines Herrn vertraute, so sollen auch wir unser Herz stets an die Barmherzigkeit Allahs hängen und niemals die Hoffnung auf Seine Gnade verlieren – denn Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen, und Seine Türen der Gnade stehen allen offen, die zu Ihm zurückkehren.
📜 Vers 54-58 — Al-Hijr
Übersetzung — Al-Hijr 56
Sure Al-Hijr Vers 56 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines…Sure Vers 56/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 54–58. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








