అల్-హిజ్ర్ · 56/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ ۝٥٦
Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon
📖 తెలుగులో
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: తన ప్రభువు కారుణ్యం పట్ల నిరాశ చెందేవారు మార్గభ్రష్టులు తప్ప మరెవరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَقْنَطُ (యఖ్నతు): దైవ కృపపై ఆశ వదులుకోవడం, నిరాశ చెందడం.
  • الضَّالُّونَ (అద్-దల్లూన్): మార్గం తప్పినవారు, సన్మార్గం నుండి విముఖులైనవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన ఇంటికి వచ్చిన దేవదూతలతో ఇలా అన్నారు: "తన ప్రభువు కృప నుండి నిరాశ చెందేవాడు సన్మార్గం తప్పినవాడు తప్ప మరెవరు ఉంటారు?" అంటే, అల్లాహ్ కృపపై ఆశ కోల్పోవడం అనేది సత్యమార్గం నుండి దూరమైనవారి లక్షణం. విశ్వాసి ఎన్ని కష్టాలు ఎదురైనా అల్లాహ్ కృపపై ఆశ నిలుపుకుంటాడు, ఎందుకంటే ఆయన కృప అన్నిటినీ మించినది. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వృద్ధాప్యంలో సంతానం కలగడం గురించి ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేశారు, కానీ అల్లాహ్ శక్తిని ఎన్నడూ శంకించలేదు. దేవదూతలు ఆయనకు సంతాన శుభవార్త అందించగా, ఆయన ఆశ్చర్యపోయారు; అప్పుడు వారు "మేము సత్యంతోనే వచ్చాము, నిరాశ చెందేవారిలో చేరకుము" అని చెప్పారు. దానికి ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఈ మాటలతో సమాధానమిచ్చారు. అంటే, తన ప్రభువు కృపను గురించి నిరాశ చెందడం అనేది మార్గభ్రష్టుల లక్షణం మాత్రమే. అల్లాహ్ కృప నుండి నిరాశ చెందడం కూడా ఒక పెద్ద పాపం; అలాగే ఆయన శిక్ష నుండి నిర్భయంగా ఉండడం కూడా మహాపాపమే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ కృప అపరిమితమైనదని, ఎన్ని పాపాలు చేసినా పశ్చాత్తాపపడి ఆయన వైపు మరలితే క్షమించేవాడు ఆయనేనని తెలుస్తుంది.
  • కష్టాల సమయంలో కూడా ఆశ నిలుపుకోవడం విశ్వాసుల లక్షణం; నిరాశ చెందడం మార్గభ్రష్టతకు సూచన.
  • అల్లాహ్ శక్తి అన్నిటినీ మించినదని, ఆయన ఏదైనా సాధ్యం చేయగలడని గ్రహించాలి.
  • ప్రార్థనలో, కష్టాల్లో ఆశను వదులుకోకుండా ఆయనను వేడుకోవాలి; ఎందుకంటే ఆయన కృపపై ఆశ నిలుపుకోవడం ఇమాన్‌కు గుర్తు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది; ఎందుకంటే అల్లాహ్ కృప ఎంత విశాలమైనదో, ఆయన క్షమాశీలుడు ఎంత ఉదారుడో ఇది చూపిస్తుంది.


📜 వచనం 54-58 — సూరా అల్-హిజ్ర్

54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: మీరు ఈ ముసలితనంలో నాకు (కుమారుడు కలుగుననే) శుభవార్తను ఇస్తున్నారా? మీరు ఎలాంటి (అసాధ్యమైన) శుభవార్తను ఇస్తున్నారు
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
వారన్నారు: మేము నీకు సత్యమైన శుభవార్తను ఇచ్చాము. కనుక నీవు నిరాశ చెందకు
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: తన ప్రభువు కారుణ్యం పట్ల నిరాశ చెందేవారు మార్గభ్రష్టులు తప్ప మరెవరు
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
(ఇంకా) ఇలా అన్నాడు: ఓ దైవదూతలారా! మరి మీరు వచ్చిన కారణమేమిటి
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
వారన్నారు: వాస్తవానికి మేము అపరాధులైన జాతి వారి వైపునకు పంపబడ్డాము
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
56వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 56

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 56 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: తన ప్రభువు కారుణ్యం పట్ల నిరాశ చెందేవారు మార్గభ్రష్టులు తప్ప…

సూరా వచనం 56/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 54–58. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers