Al-Hijr · 56/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ  ۝٥٦
Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon
📖 En Español
Dijo: Y quién puede desesperar de la misericordia de su Señor sino los extraviados?
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • Yaqnat (يَقْنَطُ): significa desesperarse o perder la esperanza.
  • Ad-Dallun (الضَّالُّونَ): los extraviados, aquellos que se desvían del camino recto y desconocen la verdadera naturaleza de la misericordia divina.

Interpretación de la aleya:

El profeta Ibrahim (la paz sea con él) respondió a los ángeles que le anunciaron la buena nueva de un hijo, a pesar de su avanzada edad y la de su esposa, diciendo: "¿Y quién desespera de la misericordia de su Señor, sino aquellos que están extraviados?" Con esta frase, Ibrahim deja claro que no rechaza la promesa divina por incredulidad o desesperanza, sino que solo mostró asombro ante lo extraordinario del anuncio. Él sabe perfectamente que la misericordia de Allah no tiene límites y que Su poder es absoluto; por lo tanto, la desesperación del perdón y la gracia divina es una característica únicamente de quienes se han apartado del camino de la verdad y desconocen la grandeza de su Creador. La desesperanza en la misericordia de Allah es un pecado grave, pues implica dudar de Su poder y de Su promesa, y es propia de los ignorantes y descarriados.

Lecciones y beneficios:

  1. El creyente nunca debe perder la esperanza en la misericordia de Allah, por muy difíciles que parezcan las circunstancias, pues Su poder está por encima de toda causa y razón.
  2. La desesperanza es un signo de debilidad en la fe y de desconocimiento de los atributos de Allah, mientras que la esperanza en Él es un acto de adoración que acerca al siervo a su Señor.
  3. Esta aleya enseña al musulmán a mantener un equilibrio: no debe negar las bendiciones de Allah cuando llegan de formas inesperadas, ni debe caer en la desesperación cuando las cosas tardan en suceder.
  4. La misericordia de Allah abarca todo, y Su generosidad no está limitada por la edad, el tiempo o las circunstancias; por eso, el creyente debe confiar plenamente en Su promesa y recibir Sus favores con gratitud y humildad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 54-58 — Al-Hijr

54قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ 
Dijo: Me traéis buenas nuevas a pesar de que me ha llegado la vejez?Cómo podéis traérmelas?
55قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ 
Dijeron: Te anunciamos buenas nuevas con la verdad, no seas de los que han perdido la esperanza.
56قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ 
Dijo: Y quién puede desesperar de la misericordia de su Señor sino los extraviados?
57قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ 
Dijo: Y cuál es vuestra misión, mensajeros?
58قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٍ مُّجۡرِمِينَ 
Dijeron: Se nos ha enviado a una gente que hace el mal.
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
56Versículo

Traducción — Al-Hijr 56

Sura Versículo 56/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 54–58. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras