അൽ-ഹിജ്റ് · 56/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ ۝٥٦
Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിരാശപ്പെടുക? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യഖ്നത് (يَقْنَطُ): നിരാശപ്പെടുക, പ്രതീക്ഷ കൈവെടിയുക.
  • ദ്ദാല്ലൂൻ (الضَّالُّونَ): വഴിപിഴച്ചവർ, സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ അതിഥികളായ മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിരാശപ്പെടുന്നതാരാണ്? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ മറ്റാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുകയില്ല." അതായത്, സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയവരും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെയും കഴിവിനെയും കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചവരും മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടുകയുള്ളൂ. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത്, തനിക്ക് സന്താനം ജനിക്കുമെന്ന വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിച്ച സന്ദർഭത്തിലാണ്. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശപ്പെട്ടിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, വാർദ്ധക്യത്തിൽ സന്താനം ലഭിക്കുമെന്നത് അദ്ഭുതകരമായി തോന്നിയതിനാൽ അത് ചോദിച്ചു മനസ്സിലാക്കുകയായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടുന്നത് വലിയ പാപവും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല; അത് വഴിപിഴച്ചവരുടെ മാത്രം ലക്ഷണമാണ്.
  2. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കണം; അവന്റെ കഴിവിനെ ചെറുതായി കാണരുത്.
  3. പ്രായമോ സാഹചര്യമോ എത്ര പ്രതികൂലമായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് അതിരുകളില്ല; അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കുന്നു.
  4. നബിമാരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത്, പ്രതിസന്ധികളിലും പ്രതീക്ഷ കൈവെടിയാതെ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കണം എന്നതാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയാണ് വിശ്വാസിയെ ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും ഉള്ളവനാക്കുന്നത്; നിരാശയാകട്ടെ, വിശ്വാസത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് വാര്‍ദ്ധക്യം ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ (സന്താനത്തെപറ്റി) സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്‌? അപ്പോള്‍ എന്തൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നിങ്ങളീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്‌?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കരുത്‌.
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിരാശപ്പെടുക? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ.
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ (മുഖ്യ) വിഷയമെന്താണ്‌?
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 56

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിരാശപ്പെടുക? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ.

സൂറ ആയത്ത് 56/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers