Al-Hijr · 62/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٦٢
Qaala innakum qawmum munkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • قَالَ (dia berkata): yaitu Nabi Luth 'alaihissalam berkata.
  • قَوْمٌ مُنكَرُونَ (kaum yang tidak dikenal): yaitu orang-orang yang asing dan tidak dikenal olehnya.

Tafsir:

Ketika para malaikat yang diutus Allah datang menemui Nabi Luth 'alaihissalam dalam bentuk pemuda-pemuda yang tampan dan tidak dikenalnya, beliau merasa cemas dan khawatir. Beliau berkata kepada mereka: "Sesungguhnya kalian adalah kaum yang tidak aku kenal." Ucapan ini mencerminkan keterkejutan dan kekhawatiran Nabi Luth, karena kedatangan tamu asing di tengah kaumnya yang dikenal sangat buruk perilakunya—yaitu kaum yang gemar melakukan perbuatan keji dan menyimpang—tentu akan menimbulkan bahaya besar bagi para tamu tersebut.

Nabi Luth 'alaihissalam adalah seorang nabi yang sangat peduli terhadap keamanan dan keselamatan orang lain. Beliau khawatir jika kaumnya mengetahui kedatangan tamu-tamu asing yang tampan ini, mereka akan datang dengan niat jahat. Inilah yang membuat beliau berkata demikian, sebagai bentuk kehati-hatian dan rasa tanggung jawab sebagai tuan rumah yang baik.


Pelajaran dan Hikmah:

Kisah ini mengajarkan kita tentang akhlak mulia Nabi Luth 'alaihissalam dalam menjaga tamu dan melindungi orang lain dari bahaya. Beliau tidak langsung menolak atau mengusir tamu yang tidak dikenalnya, tetapi justru menunjukkan kepedulian dan kewaspadaan. Ini mengingatkan kita bahwa dalam Islam, memuliakan tamu adalah bagian dari iman, dan melindungi orang lain dari keburukan adalah akhlak yang sangat dicintai Allah.

Saudaraku, betapa indahnya akhlak para nabi yang selalu menjadi teladan bagi kita. Mereka mengajarkan kita untuk selalu berbuat baik, peduli terhadap sesama, dan bertawakal kepada Allah dalam setiap keadaan. Mari kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga dalam kehidupan sehari-hari—untuk selalu menjadi pribadi yang menjaga, melindungi, dan memuliakan orang lain sebagaimana yang dicontohkan oleh para kekasih Allah. Semoga kita termasuk hamba-hamba yang dicintai Allah karena akhlak kita yang mulia. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 60-64 — Al-Hijr

60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)".
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya,
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Para utusan menjawab: "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemah — Al-Hijr 62

Surat Al-Hijr Ayat 62 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".

Surat Ayat 62/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu