Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Qaddarnā (قَدَّرْنَا): Kami telah menetapkan dan memutuskan dengan pasti.
- Al-Ghābirīn (الْغَابِرِينَ): Orang-orang yang tinggal dan tertinggal dalam kebinasaan, yaitu mereka yang tetap berada dalam azab.
Tafsir Ayat:
Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang perkataan para malaikat kepada Nabi Ibrahim 'alaihissalam ketika mereka menyampaikan kabar gembira tentang kelahiran Nabi Ishaq dan berita tentang azab yang akan menimpa kaum Nabi Luth. Para malaikat berkata: "Sesungguhnya Kami akan menimpakan azab kepada kaum Luth yang zalim dan musyrik, kecuali Luth beserta keluarganya yang beriman—mereka akan Kami selamatkan seluruhnya dari azab tersebut. Akan tetapi, istri Luth tidak termasuk dalam keselamatan itu. Sungguh, Kami telah menetapkan dengan pasti bahwa ia termasuk golongan yang akan binasa dan tertinggal dalam azab, karena ia telah kufur kepada Allah dan membantu kaumnya dalam kemaksiatan, serta tidak mengikuti petunjuk suaminya yang mulia."
Ayat ini menunjukkan keadilan Allah yang sempurna dan kekuasaan-Nya yang mutlak. Allah tidak membedakan antara istri seorang nabi dengan orang lain dalam hal pembalasan, karena yang menjadi ukuran di sisi Allah adalah iman dan ketakwaan, bukan nasab atau kedudukan. Istri Nabi Nuh dan istri Nabi Luth disebutkan dalam Al-Qur'an sebagai contoh bagi orang-orang kafir, meskipun mereka hidup di rumah para nabi.
Pesan Dakwah:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah pelajaran berharga dari ayat ini! Keselamatan dan kebahagiaan sejati tidak diukur dari kedekatan fisik dengan orang-orang saleh, melainkan dari keimanan dan ketaatan kita kepada Allah. Istri seorang nabi pun bisa binasa apabila ia kufur dan berpaling dari kebenaran. Maka janganlah sekali-kali kita merasa aman hanya karena kita lahir di lingkungan yang baik atau memiliki keluarga yang saleh. Yang terpenting adalah amal dan iman kita sendiri di hadapan Allah.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai renungan untuk selalu memperbaiki diri, memperkuat keimanan, dan menjauhi segala bentuk kemaksiatan. Sesungguhnya Allah Maha Adil, tidak seorang pun yang akan dirugikan di sisi-Nya. Dan ingatlah, pintu taubat selalu terbuka bagi siapa saja yang kembali kepada Allah dengan tulus, karena Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang selamat dari azab dan memperoleh rahmat serta ridha-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 58-62 — Al-Hijr
Terjemah — Al-Hijr 60
Surat Al-Hijr Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk…Surat Ayat 60/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








