حجر · 66/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ ۝٦٦
Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa`ulaaa`i maqtoo`um musbiheen
📖 معنای فارسی
و براى او حادثه را حكايت كرديم كه چون صبح فرارسد ريشه آنها بركنده شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَضَیْنَا: مقرّر کردیم، وحی کردیم و به پایان رساندیم.
  • دَابِر: آخر و پایان هر چیزی؛ نسل و ریشه.
  • مَقْطُوع: بریده شده، نابود شده.
  • مُصْبِحِین: کسانی که به صبح میرسند؛ هنگام صبح.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که به لوط (علیهالسلام) آن فرمان و وعدهی حتمی خود را وحی کرد و او را از سرنوشت قومش آگاه ساخت که ریشه و آخرین بازماندهی این قوم گناهکار قطع خواهد شد و همگی هنگام طلوع صبح نابود خواهند شد. این خبر، هم برای لوط مایهی تسلی و آرامش بود که وعدهی الهی دربارهی هلاکت قومش تحقق خواهد یافت، و هم نشانهای از قدرت خداوند در نابودی ظالمان و گناهکاران است. مقصود از «دابر» این است که هیچیک از آنان باقی نخواهند ماند و نسل و آثارشان بهکلی از بین خواهد رفت. این هلاکت در زمانی مشخص و معین، یعنی بامدادان، رخ داد تا عبرت دیگران باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • وعدههای الهی هرگز تخلفپذیر نیست؛ آنچه خداوند مقرر کند، بیتردید واقع میشود. این آیه ایمان مؤمنان را به صدق وعدههای الهی تقویت میکند.
  • سنت خداوند بر این است که ظالمان و فسادگران را ریشهکن کند و زمین را از وجود آنان پاک سازد؛ پس مؤمنان نباید از کثرت و قدرت ظاهری گناهکاران هراسان شوند.
  • صبر و انتظار فرج، از صفات اولیای خداست؛ لوط (علیهالسلام) با وجود سالها دعوت، هرگز از رحمت الهی ناامید نشد و سرانجام یاری خداوند به او رسید.
  • هلاکت قوم لوط در صبحگاهان، نشان میدهد که عذاب الهی میتواند در هر لحظهای که اراده کند فرا رسد؛ پس انسان باید همواره از غفلت و سرکشی بپرهیزد و بهسوی توبه و اصلاح بشتابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — حجر

64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
ما تو را خبر راست آورده‌ايم و ما راستگويانيم.
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
چون پاسى از شب بگذرد، خاندان خود را بيرون ببر. و خود از پى آنها رو و نبايد هيچ يك از شما به عقب بنگرد. به هر جا كه فرمانتان داده‌اند برويد.
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
و براى او حادثه را حكايت كرديم كه چون صبح فرارسد ريشه آنها بركنده شود.
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
اهل شهر شادى‌كنان آمدند.
68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
گفت: اينان مهمانان منند، مرا رسوا مكنيد.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — حجر 66

سوره حجر آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و براى او حادثه را حكايت كرديم كه چون صبح…

سوره آیه 66/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید