Al-Hijr · 84/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٤
Famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 In het Nederlands
Toen baatte wat zij plachten te verrichten hen niet.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "أغنى": betekent "baatte niet", "beschermde niet" of "was niet voldoende".
  • "يكسبون": verwijst naar alles wat zij verdienden en vergaarden, zoals rijkdom, bezittingen, macht, en de bouwwerken die zij hadden opgericht.

Uitleg van de vers:

Toen het strafbevel van Allah kwam, werden zij bij zonsopgang getroffen door een verschrikkelijke schreeuw en een aardbeving die hen volledig vernietigde. Al hun bezittingen, hun rijkdommen, hun sterke forten die zij in de bergen hadden uitgehouwen, en de macht en aanzien die zij in de wereld hadden verworven — niets van dat alles kon hen beschermen tegen de straf van Allah. Het kon hun geen enkel nut opleveren, geen enkele hulp bieden, en het kon de straf niet van hen afwenden. Zij dachten dat hun kracht en hun bouwwerken hen onoverwinnelijk zouden maken, maar toen het bevel van Allah kwam, bleken al die zaken volkomen waardeloos en nutteloos te zijn. Dit toont ons dat wereldse bezittingen en materiële kracht geen enkele waarde hebben tegenover de wil en de straf van Allah, en dat niemand Zijn oordeel kan ontvluchten of Zijn straf kan afweren.

Een les en aansporing voor de gelovigen:

Deze vers leert ons een belangrijke les: dat het vertrouwen op wereldse zaken en het verwaarlozen van de gehoorzaamheid aan Allah een grote vergissing is. De mens mag nooit trots zijn op zijn rijkdom, zijn positie of zijn kracht, want dit alles is vergankelijk en kan hem niet redden op de Dag des Oordeels. Wat werkelijk telt, is geloof, goede daden en het zoeken van Allah's tevredenheid. Laten wij daarom onze levens bouwen op gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper, en ons niet laten misleiden door de schijn van de wereld. Want de wereld met al haar pracht is tijdelijk, maar het Hiernamaals is eeuwig. Moge Allah ons leiden naar het juiste pad en ons beschermen tegen de misleiding van wereldse verlangens.



📜 Vers 82-86 — Soera Al-Hijr

82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
En zij hieuwen de rotsen uit tot veilige woningen.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Toen trof de donderslag hen in de ochtend.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Toen baatte wat zij plachten te verrichten hen niet.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
En Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen is niet geschapen behalve met de Waarheid. En voorwaar, het Uur zal zeker komen, geeft daarom em passende kwijtschelding.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Voorwaar, jouw fleer is de Schepper, de Alwetende.
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
84Vers

Vertaling — Al-Hijr 84

Soera Al-Hijr Vers 84 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen baatte wat zij plachten te verrichten hen niet.

Soera Vers 84/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 82–86. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers