An-Nahl · 108/128
Tradução Transliteração — Surata An-Nahl
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٠٨
Ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wa sam`ihim wa absaarihim wa ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 Em Português
São aqueles aos quais Deus selou os corações, os ouvidos e os olhos; tais são os desatentos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • طَبَعَ اللهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ: Selou Deus sobre seus corações, impedindo que a orientação e a fé neles penetrassem.
  • وَسَمْعِهِمْ: E sobre sua audição, de modo que não ouvem a verdade com reflexão e aproveitamento.
  • وَأَبْصَارِهِمْ: E sobre sua visão, de modo que não enxergam as provas e sinais que indicam o poder de Deus.
  • الْغَافِلُونَ: Os negligentes, que se descuidam do que lhes foi ordenado e do que os espera.

Interpretação da nobre versículo:

Esses, que renegaram a fé após tê-la abraçado, são aqueles sobre os quais Deus selou seus corações, tornando-os incapazes de compreender as exortações e de aceitar a verdade; e selou sua audição, de modo que não ouvem os versículos de Deus com um ouvir que traga benefício ou reflexão; e selou sua visão, de modo que não enxergam as evidências e provas que conduzem à fé em Deus e à Sua unicidade. E esses são os verdadeiramente negligentes, que se descuidam do que Deus preparou para eles de castigo doloroso e do que lhes causa ruína, pois se desviaram do caminho da felicidade e da salvação, e suas faculdades de percepção tornaram-se inúteis para a contemplação e o aprendizado.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  • A gravidade de renegar a fé após crer, pois isso é causa para que o coração seja selado e a pessoa seja privada da orientação divina.
  • Que o selamento dos corações, da audição e da visão é um castigo justo de Deus para aqueles que insistem na descrença e na rejeição da verdade após ela lhes ter sido esclarecida.
  • A importância de proteger os sentidos e o coração de tudo o que afasta da obediência a Deus, pois eles são portas para a orientação ou para a perdição.
  • A negligência é um estado perigoso que leva a pessoa a ignorar os sinais de Deus e a esquecer o seu destino final, por isso o crente deve estar sempre vigilante e atento à sua relação com o seu Senhor.
  • Este versículo inspira o crente a buscar a orientação divina com sinceridade e a temer os meios que levam ao selamento do coração, como a persistência no pecado e a preferência pela vida terrena sobre a eterna.


📜 Versículo 106-110 — Surata An-Nahl

106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Aquele que renegar Deus, depois de ter crido - salvo quem houver sido obrigado a isso e cujo coração se mantenhafirme na fé - e aquele que abre seu coração à incredulidade, esses serão abominados por Deus e sofrerão um severo castigo.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Isso porque preferiram a vida terra à outra; e Deus não ilumina o povo incrédulo.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
São aqueles aos quais Deus selou os corações, os ouvidos e os olhos; tais são os desatentos.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Sem dúvida alguma que serão os desventurados na outra vida.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
E o teu Senhor é, para com aqueles que emigraram (de Makka) e que depois de terem sido torturados, combateram pelafé e perseveraram, por isso, Indulgente, Misericordiosíssimo.
An-NahlÍndice do Alcorão
128Versículo
MecanaRevelation
108Versículo

Tradução — An-Nahl 108

Surata An-Nahl Versículo 108 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : São aqueles aos quais Deus selou os corações, os ouvidos…

Surata Versículo 108/128 — Surata An-Nahl النحل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nahl Ouvir, Surata An-Nahl Tradução, Surata An-Nahl mp3, Surata An-Nahl pdf. Versículo 106–110. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas