An-Nahl · 108/128
Traduction Translittération — An-Nahl
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٠٨
Ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wa sam`ihim wa absaarihim wa ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 Sens en Français
Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux. Ce sont eux les insouciants.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • طَبَعَ : scellé, marqué d'un sceau définitif.
  • قُلُوبِهِمْ : leurs cœurs, siège de la compréhension et de l'intellect.
  • وَسَمْعِهِمْ : leur ouïe, par laquelle ils reçoivent les enseignements.
  • وَأَبْصَارِهِمْ : leurs yeux, par lesquels ils observent les signes de l'univers.
  • الْغَافِلُونَ : les insouciants, ceux qui négligent la vérité et ses conséquences.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ce verset décrit le sort de ceux qui ont renié la foi après l'avoir embrassée, ou qui ont persisté dans la mécréance et l'obstination. Allah a scellé leurs cœurs, de sorte qu'aucune lumière de guidance n'y pénètre et qu'ils ne comprennent plus les exhortations ni les leçons. Il a également scellé leur ouïe, les rendant incapables d'écouter les versets d'Allah avec une oreille attentive et réfléchie, et leurs yeux, les empêchant de voir les preuves évidentes de l'unicité divine et les signes de Sa puissance dans la création. Ainsi, leurs sens, qui auraient dû être des portes vers la foi, sont devenus des barrières les éloignant de la vérité. Ces personnes sont les véritables insouciants : elles ne réfléchissent pas à ce qui les attend comme châtiment, ni aux causes du bonheur et du malheur, ni à la finalité de leur existence. Elles vivent dans l'égarement, aveuglées par leurs désirs et leur attachement aux biens éphémères de ce monde, au point d'oublier l'au-delà et le jugement de leur Seigneur.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La gravité de la persistance dans la mécréance et l'obstination contre la vérité : cela peut conduire Allah à sceller le cœur, l'ouïe et la vue, privant ainsi la personne de toute possibilité de guidance.
  2. L'importance de préserver la foi et d'éviter tout ce qui pourrait l'affaiblir, car la régression après la foi est une cause majeure de la perdition.
  3. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il ne scelle les cœurs qu'après qu'ils aient choisi délibérément l'égarement et rejeté la vérité avec entêtement, ce qui montre Sa justice parfaite.
  4. L'incitation à utiliser nos sens et nos facultés de manière positive : en méditant sur les signes d'Allah dans l'univers, en écoutant le Coran avec réflexion, et en observant les preuves de Sa puissance, afin de renforcer notre foi et d'éviter l'insouciance.
  5. La crainte de l'insouciance : ce verset nous avertit de ne pas négliger notre relation avec Allah, car l'insouciance mène à la ruine ici-bas et dans l'au-delà, tandis que la vigilance et le rappel constant d'Allah sont des clés vers le succès et le bonheur éternel.


📜 Verset 106-110 — An-Nahl

106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur cœur à la mécréance, ceux-là ont sur eux une colère d'Allah et ils ont un châtiment terrible.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Il en est ainsi, parce qu'ils ont aimé la vie présente plus que l'au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux. Ce sont eux les insouciants.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Quant à ceux qui ont émigré après avoir subi des épreuves, puis ont lutté et ont enduré, ton Seigneur après cela, est certes Pardonneur et Miséricordieux.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
108Verset

Traduction — An-Nahl 108

Sourate An-Nahl Verset 108 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et…

Sourate Verset 108/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 106–110. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères