Surah An-Nahl — Ẹsẹ 108

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• طَبَعَ (Ṭabaʿa): Ó túmọ̀ sí láti fi èdìdì kan sí orí nǹkan, tí kò fi jẹ́ kí nǹkan mìíràn wọlé. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé Allāh ti fi èdìdì sí àwọn ọkàn wọn, etí wọn, àti ojú wọn, tí wọn kò fi lè gba ìmọ̀nà.
• الْغَافِلُونَ (Al-Gāfilūn): Àwọn aláìbìkítà, àwọn tí kò ṣàkíyèsí ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí wọn, tí wọ́n gbàgbé ohun tí ó yẹ kí wọ́n kíyèsí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí Allāh ti fi èdìdì lé àwọn ọkàn wọn, etí wọn, àti ojú wọn. Èyí túmọ̀ sí pé Allāh ti dí wọn lọ́nà kí wọn má baà lè gba ìmọ̀nà, kí wọn má baà lè fi ọkàn wọn kó ẹ̀kọ́, kí etí wọn má baà gbọ́ àwọn ẹ̀sẹ̀ Allāh pẹ̀lú ìfọkànsìn, àti kí ojú wọn má baà rí àwọn ẹ̀rí tí ó fi hàn pé Allāh ni Ọlọ́run tòótọ́. Wọ́n ti pàdánù agbára láti fi àwọn ẹ̀yà ara wọ̀nyí mọ̀ òtítọ́, nítorí pé wọ́n yàn ìkọ̀sílẹ̀ ìgbàgbọ́ àti fífẹ́ ayé yìí ju ọ̀run lọ. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn aláìbìkítà — wọ́n gbàgbé ohun tí Allāh ti pèsè fún wọn nínú ìjìyà, wọ́n sì gbàgbé ohun tí ó ń fa ìdùnnú àti ìbànújẹ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ṣì ń gbà àwọn ènìyàn ní ààyè láti gba ìmọ̀nà, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n yan ọ̀nà ìkọ̀sílẹ̀ ni wọ́n fi ara wọn sípò yìí. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọkàn wa pa òtítọ́ mọ́, kí a má ṣe di etí sí àwọn ẹ̀sẹ̀ Allāh, kí a sì má ṣe fojú fò àwọn ẹ̀rí tí ó wà nínú àyíká wa.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀nà jẹ́ ọ̀nà ìyè, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù yóò rí i. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe jẹ́ aláìbìkítà nípa ọjọ́ ìkẹyìn àti àwọn ohun tí Allāh ti pèsè, kí a máa ṣe àṣàrò, kí a máa gbọ́, kí a máa wò, kí a sì máa fi ọkàn wa gba òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ni sí ìmọ̀lẹ̀, tí ó ń gbà wa ní ìyànjú láti lo àwọn ẹ̀yà ara wa — ọkàn, etí, àti ojú — láti mọ̀ Ọlọ́run àti láti gbé ìgbésí ayé tí ó dára.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú àánú Allāh, nítorí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí ọ̀nà tòótọ́, Allāh yóò gbà á, yóò sì tọ́ ọ sí ọ̀nà tí ó tọ́.