Nahl · 108/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٠٨
Ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wa sam`ihim wa absaarihim wa ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 O'zbek tilida
Ана ўшаларнинг қалблари, қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир. Ана ўшалар ғофиллардир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • طَبَعَ – muhr bosdi, yopib qo'ydi.
  • الْغَافِلُونَ – g'ofillar, beparvolar, es-hushsizlar.

Tafsir:

Ana o'sha kishilar – iymondan keyin kufrga qaytganlar – Alloh taolo ularning qalblariga, quloqlariga va ko'zlariga muhr bosgan zotlardir. Ya'ni, ularning qalblariga muhr bosilib, unga hidoyat nuri yetib bormaydi, pand-nasihatlar qalblariga singmaydi. Quloqlariga muhr bosilib, ular Allohning oyatlarini foydali tarzda eshitmaydilar, eshitsalar ham undan ibrat olmaydilar. Ko'zlariga ham muhr bosilib, ular Allohning yagonaligiga dalolat qiluvchi belgilar va mo''jizalarni ko'rmaydilar, ko'rsalar ham undan saboq olmaydilar. Chunki ular haqni rad etib, dunyoni oxiratdan ustun qo'yganlari sababli, Alloh ularning bu sezgi a'zolarini hidoyatdan mahrum qilgan. Ana o'shalar, albatta, g'ofillardir – ular o'zlari uchun tayyorlangan azobdan, saodat va shaqovat sabablaridan bexabar qolganlardir. Ular o'zlariga nima iroda qilinganini, qanday oqibat kutayotganini bilmaydilar, chunki ularning qalblari va sezgilari muhrlangan.

Foydalar:

  1. Bu oyatdan musulmon kishi uchun eng katta saboq – iymonni mustahkamlash va undan qaytishdan qattiq hazar qilishdir. Chunki kufrga qaytish insonni Allohning rahmatidan mahrum qiladi va qalb muhrlanishiga sabab bo'ladi.
  2. Insonning qalbi, qulog'i va ko'zi – bu buyuk ne'matlardir. Ularni to'g'ri ishlatish, ya'ni qalb bilan haqni tushunish, quloq bilan Qur'on va hikmatni eshitish, ko'z bilan Allohning yaratgan mo''jizalarini kuzatish – har bir musulmonning burchidir.
  3. G'aflat (beparvolik) – insonni halokatga yetaklovchi eng xavfli xislatlardan biridir. Doimiy zikr, ibodat va Qur'on tilovati orqali g'aflatdan uzoqlashish kerak.
  4. Alloh taoloning adolati shundaki, U bandani zulm qilmaydi. Kimki o'z ixtiyori bilan haqni rad etsa, Alloh ham uning qalbini hidoyatga yopadi. Bu – adolatning taqozosidir. Shuning uchun har bir inson o'z tanlovida ehtiyot bo'lishi lozim.
  5. Bu oyat mo'minlarga ogohlantirishdir – ilm olish, tafakkur qilish va o'z qalbini poklashga intilish har doim davom etishi kerak, toki qalb muhrlanib qolmasin.


📜 Oyat 106-110 — Nahl surasi

106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Ким иймондан сўнг Аллоҳга куфр келтирса, қалби иймон ила ором топа туриб зўрланганлар бундан мустасно, ким кўксини куфрга очса, бас, уларга Аллоҳдан ғазаб бор. Уларга улкан азоб бор.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Бу уларнинг дунё ҳаётини охиратдан устун қўйганлари сабабидандир. Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят этмас.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Ана ўшаларнинг қалблари, қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир. Ана ўшалар ғофиллардир.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Ҳеч шубҳа йўқки, охиратда улар зиён кўргувчилардир.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Сўнгра, албатта, Роббинг фитнага учраганларидан кейин ҳижрат этиб, жиҳод қилган ва сабр этгани учун, албатта, Роббинг шулардан кейин мағфиратли ва раҳмлидир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
108Oyat

Tarjima — Nahl 108

Nahl surasi Oyat 108 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ана ўшаларнинг қалблари, қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир. Ана…

Sura Oyat 108/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 106–110. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers