Surah An-Nahl — Talata 108

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• طَبَعَ – tinatakan o sinelyuhan.
• الْغَافِلُونَ – ang mga pabaya o nalilingat sa katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga taong ito—na tumalikod sa pananampalataya matapos itong yakapin at pinili ang makamundong buhay kaysa sa kabilang buhay—ay yaong mga tinatakan ng Allah ang kanilang mga puso, kaya hindi na nakapapasok dito ang liwanag ng patnubay at hindi na nila nauunawaan ang mga aral. Tinatakan din Niya ang kanilang mga pandinig, kaya hindi nila naririnig ang mga talata ng Allah nang may pagmumuni-muni at pakinabang, at ang kanilang mga paningin ay binulag upang hindi nila makita ang mga katibayan at patunay na nagtuturo sa Kaisahan ng Allah at sa Kanyang kapangyarihan. Sila ang mga taong lubos na nalilingat—hindi nila alam ang mga paraan ng kaligayahan at kapahamakan, at hindi nila namamalayan ang parusang inihanda para sa kanila dahil sa kanilang pagtanggi at pagsuway.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagpapatuloy sa kasalanan at pagtalikod sa katotohanan pagkatapos ng pagkakaalam nito ay isang malubhang dahilan upang pagkaitan ang isang tao ng patnubay ng Allah—kaya nararapat na panghawakan natin ang ating pananampalataya nang may katatagan at katapatan.
2. Ang mga pandinig, paningin, at puso ay mga biyaya mula sa Allah na dapat gamitin sa pagsunod sa Kanya at pagmumuni-muni sa Kanyang mga tanda; sinumang gumamit ng mga ito sa pagsuway ay maaaring mawalan ng pakinabang sa mga ito sa mundong ito at sa kabilang buhay.
3. Ang kawalan ng pag-iisip at pagkaabala sa mundo ay nagiging dahilan upang makalimutan ng tao ang kanyang tungkulin sa kanyang Panginoon at ang kanyang huling hantungan—kaya ang pag-alala sa Allah at sa Araw ng Paghuhukom ay nagbibigay-buhay sa puso at nagtuturo sa tao sa tuwid na landas.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na pangalagaan ang ating mga puso at pandama laban sa mga bagay na makasisira sa ating pananampalataya, upang manatili tayong kabilang sa mga nagtatagumpay sa kabilang buhay.