An-Nahl · 108/128
Tarjumaad Xarfaha — Suurah An-Nahl
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٠٨
Ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wa sam`ihim wa absaarihim wa ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 Af-Soomaali
Kuwaas Eebaa daboolay quluubtooda, Maqalkooda iyo Aragooda waana kuwa uun Halmaansan (xaqa).

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • طَبَعَ: waa in Eebe uu daabacay oo xidhay, sida shaabadda lagu daabaco wax lagu xidho.
  • الْغَافِلُونَ: waa kuwa halmaansan oo ka xeel-dheer waxa loo diyaariyay, iyagoo aan waxba ka garanayn.

Tafsirka:

Kuwaas lagu tilmaamay aayadda hore (ee ah kuwa gaaloobay Iimaankoodii ka dib) waa kuwa Eebe daabacay quluubtooda, markaas ay ka haraayeen inay garashada iyo fahamka waxa khayrka ah ku gaadhaan, waxayna ka haraayaan inay waano qaataan. Sidoo kale wuxuu daabacay maqalkooda, markaas ma maqlaan aayaadka Eebe maqal faa'iido leh oo ay ku tashadaan, mana aragto indhahoodu caddaymaha iyo xujooyinka ku tusaya cibaadada Eebe oo keliya. Kuwaas waa kuwa halmaansan oo ka gefay waxa Eebe u diyaariyay oo cadaab ah, iyagoo aan waxba ka ogayn xaqiiqada aakhiraadda iyo waxa ay la kulmi doonaan.

Faa'iidooyinka:

  • Daabacaadda qalbiga, maqalka, iyo aragga waa ciqaab weyn oo Eebe ku ciqaabo kuwa ka gaalooba xaqa ka dib, taasoo muujinaysa in Iimaanku yahay ni'mada ugu weyn ee Eebe addoomadiisa siiyo, waana in la ilaaliyo.
  • Aayaddu waxay ku digaysaa in qofka Iimaankiisa ka noqdo uu ku dhaco xaalad aad u xun, oo uu ka haraayo hanuunka iyo fahanka, sidaas darteed waa in qofku ku sugnaado Iimaankiisa isagoo ka baryaya Eebe inuu ku sugo.
  • Waxay ku boorrinaysaa in la dhegaysto Quraanka iyo waanada oo la fahmo, maxaa yeelay maqalka iyo aragga waa alaabta hanuunka, haddii la xidho waxaa lumay nafaqada ruhiga ah.
  • Waxay ku tusinaysaa in Eebe yahay kan hanuuniya ama dhumiya, sidaas darteed waa in aan ka baryeyno inuu na hanuuniyo jidka toosan, isla markaana ka fogeyno sababaha keenaya daabacaadda quluubta sida iska caabinta iyo gaalnimada.


📜 Aayad 106-110 — Suurah An-Nahl

106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Oo ah kuwa Eebe ka gaaloobay rumayn ka dib (ee mudan halaag) Ruux lagu Qasbay qalbigiisuna ku Xasillanyahay iimaanka mooyee, ruuxiise laabtiissu u Waasac noqoto (rumayso) Gaalnimo Waxaa korkooda ah Cadho Eebe, Waxayna Mudan Cadaab wayn.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Arrintaasuna waa inay ka doorteen Nolosha dhaw (ee adduun) Aakhiro iyo Inaan Eebe hanuuninayn kuwa gaalada ah.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Kuwaas Eebaa daboolay quluubtooda, Maqalkooda iyo Aragooda waana kuwa uun Halmaansan (xaqa).
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Waxaa sugan in kuwaasu aakharo ay Iyagu uun Khasaareen
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Eebahaase kuwa Hijrooday intii la fidmeeyey (la dhibay) ka dib markaas jahaaday oo samray (adkaystay) Eebahaana intaas ka dib waa u dambi dhaafe Naxariista.
An-NahlLiiska Quraan
128Aayad
MakkiRevelation
108Aayad

Tarjumaad — An-Nahl 108

Suurah An-Nahl Aayad 108 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwaas Eebaa daboolay quluubtooda, Maqalkooda iyo Aragooda waana kuwa uun…

Suurah Aayad 108/128 — Suurah An-Nahl النحل (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah An-Nahl Maqal, Suurah An-Nahl Tarjumaad, Suurah An-Nahl mp3, Suurah An-Nahl pdf. Aayad 106–110. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers