Nahl · 118/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٨
Wa `alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa `alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 O'zbek tilida
Яҳудий бўлганларга эса, сенга бундан олдин айтиб берган нарсаларимизни ҳаром қилдик. Биз уларга зулм қилмадик. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Hodulardan (الَّذِينَ هَادُوا): Yahudiylardan.
  • Qasos qildik (قَصَصْنَا): Sizga aytib berdik, xabar berdik.
  • Zulm qilmadik (مَا ظَلَمْنَاهُمْ): Biz ularga adolatsizlik qilmadik.

Tafsir:

Ey Muhammad! Yahudiylarga, avvalroq sizga aytib bergan narsalarni, ya'ni An'om surasida zikr qilingan tirnoqli hayvonlarning go'shtini va sigir hamda qo'yning yog'larini, ularning orqa tomonidagi yoki ichaklaridagi yoki suyaklariga aralashgan yog'lar bundan mustasno, harom qildik. Biz ularga bu haromlikni zulm qilib, nohaq joydan buyurmadik. Balki ularning o'zlari o'zlariga zulm qiluvchi bo'ldilar. Chunki ular kufr va gunoh ishlarga berilib, Allohning jazosiga loyiq bo'ldilar. Shuning uchun Alloh ularga bu narsalarni jazo sifatida harom qildi. Ya'ni bu haromlik ularning gunohlari tufayli yuzaga kelgan bir jazodir, Allohning ularga bo'lgan adolatsizligi emas.

Foydalar:

  1. Alloh taolo bandalariga hech qachon zulm qilmaydi. Har qanday og'irlik yoki cheklov bandaning o'z amali tufaylidir. Bu esa mo'minlarga Allohning adolati va rahmatini yanada chuqurroq anglashga yordam beradi.
  2. Gunoh va isyon nafaqat oxiratda, balki dunyoda ham turli cheklovlar va qiyinchiliklarga sabab bo'ladi. Bu musulmonlarni gunohlardan saqlanishga undaydi.
  3. Alloh taolo o'z payg'ambariga avvalgi ummatlarga berilgan hukmlarni bildirib, bu ummatga yengillik berganini ko'rsatadi. Bu esa Islom dinining osonligi va rahmli ekanini namoyon etadi.
  4. Harom va halol narsalar faqat Allohning buyrug'i bilan belgilanadi. Bandalar o'z xohishiga ko'ra biror narsani harom yoki halol deb atay olmaydi. Bu musulmonlarni Allohning hukmiga to'liq bo'ysunishga chorlaydi.


📜 Oyat 116-120 — Nahl surasi

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиш учун тилларингиз васф қилган ёлғонни гапириб: «Бу ҳалол, бу ҳаром», деяверманглар. Албатта, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқувчилар нажот топмаслар.
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.
118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Яҳудий бўлганларга эса, сенга бундан олдин айтиб берган нарсаларимизни ҳаром қилдик. Биз уларга зулм қилмадик. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Сўнгра, Роббинг билмасдан ёмон амал қилган, ундан кейин эса тавба қилиб яхши амалларни қилганларга, албатта, Роббинг ўшандан сўнг мағфиратли ва раҳмлидир.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
118Oyat

Tarjima — Nahl 118

Nahl surasi Oyat 118 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Яҳудий бўлганларга эса, сенга бундан олдин айтиб берган нарсаларимизни ҳаром…

Sura Oyat 118/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 116–120. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers