Ан-Нахль · 20/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝٢٠
Wallazeena yad`oona min doonil laahi laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 Татарча
Әмма мөшрикләрнең Аллаһудан башка гыйбадәт кыла торган нәрсәләре һичнәрсәне халык кыла алмый, бәлки ул сынымнар үзләре ясалган нәрсәләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَدْعُونَ — чакыралар, дога кылалар, гыйбадәт кылалар.
  • مِن دُونِ اللَّهِ — Аллаһыдан башка.
  • لَا يَخْلُقُونَ — бернәрсә дә барлыкка китерә алмыйлар.
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ — алар үзләре барлыкка китереләләр (яратылалар).

Аять тәфсире:

Аллаһыдан башка гыйбадәт кылына торган сынымнар — нинди генә булмасыннар, алар бернәрсә дә ярата алмыйлар, хәтта иң кечкенә нәрсәне дә барлыкка китерә алмаслар. Киресенчә, алар үзләре мәхлукатлардыр: кешеләр аларны таштан, агачтан яки бүтән материаллардан үз куллары белән ясыйлар. Әгәр дә алар үзләре яратылучы булсалар, ничек инде аларга табынырга мөмкин? Акыллы кеше үзе ясаган нәрсәгә гыйбадәт кылмый, чөнки ул аның көченнән дә, ихтыярыннан да түбәнрәк. Димәк, бу сынымнарга табыну — тулы наданлык һәм акылсызлык билгесе.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы тәгаләнең кодрәте бөек — Ул һәрнәрсәне яратучы, ә мәхлукатларның берсе дә ярату көченә ия түгел.
  2. Гыйбадәт кылу хакы — тик Аллаһыга гына хас, чөнки Ул гына иҗат итүче һәм ризык бирүче.
  3. Кеше үз кулы белән ясаган сынымнарга табыну — аңсызлык һәм хакыйкатьтән читкә китү, чөнки ясалучы үзе ясаган нәрсәгә буйсынырга тиеш түгел.
  4. Бу аять мөэминнәрне тәүхидкә (Аллаһының берлегенә) чакыра һәм ширкнең мәгънәсезлеген ачык күрсәтә, шуңа күрә кеше үзенең гыйбадәтен тик Аллаһыга гына багышларга тиеш.


📜 Аять 18-22 — Ан-Нахль сүрәсе

18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Әгәр Аллаһ биргән нигъмәтләрне санап карасагыз, һич санап бетерә алмассыз. Шиксез, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Аллаһу тәгалә сезнең барча эшегезне әшкәрәләрен дә вә яшереннәрен дә белә.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Әмма мөшрикләрнең Аллаһудан башка гыйбадәт кыла торган нәрсәләре һичнәрсәне халык кыла алмый, бәлки ул сынымнар үзләре ясалган нәрсәләр.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Ул сынымнар һич терелми торган үлекләр, вә ул сынымнар кешеләрнең, ягъни үзләренә табынучыларның кайчан кубарылачакларын да белмиләр.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Сезнең Илаһәгезнең һич тиңдәше юк, бер генә Аллаһ, ахирәт көненә ышанмаган кешеләрнең күңелләре Аллаһуның берлеген инкяр итә, алар тәкәбберләнеп хактан качалар.
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
20Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 20

Ан-Нахль сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма мөшрикләрнең Аллаһудан башка гыйбадәт кыла торган нәрсәләре һичнәрсәне халык…

Сүрәсе Аять 20/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers