نحل · 20/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝٢٠
Wallazeena yad`oona min doonil laahi laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 معنای فارسی
آنهايى را كه به جاى الله به خدايى مى‌خوانند، نمى‌توانند چيزى بيافرينند، و خود مخلوقند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَدْعُونَ: میخوانند، عبادت میکنند.
  • مِن دُونِ اللهِ: غیر از خدا، به جای خدا.
  • لَا یَخْلُقُونَ: نمیآفرینند، نمیتوانند بیافرینند.
  • یُخْلَقُونَ: آفریده میشوند، ساخته میشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بطلان عبادت معبودان دروغین اشاره میکند و میفرماید: آنهایی که مشرکان به جای خداوند آنها را میخوانند و عبادت میکنند، هرگز نمیتوانند چیزی بیافرینند، حتی کوچکترین موجود را. این معبودان نه تنها خالق نیستند، بلکه خودشان مخلوق و ساخته شده هستند. مشرکان با دست خودشان بتها را از سنگ، چوب و فلزات میساختند و سپس آنها را میپرستیدند. چه عقل سلیمی میپذیرد که انسان چیزی را با دست خود بسازد و سپس در برابر آن خضوع کند و آن را معبود خود قرار دهد؟ این معبودان نه توانایی آفرینش دارند، نه سود و زیانی به کسی میرسانند و نه مالک چیزی هستند. آنها خود محتاج و مخلوقند، پس چگونه میتوانند شایسته پرستش باشند؟ این در حالی است که خداوند متعال خالق همه چیز است و هیچ شریکی در آفرینش ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید در خالقیت، اساس دین اسلام است؛ تنها خداوند آفریدگار جهان هستی است و هیچ موجودی در این امر شریک او نیست.
  • عبادت باید تنها برای کسی باشد که قادر به آفرینش و تدبیر امور است، نه موجوداتی که خود ساخته دست بشرند.
  • این آیه انسان را به تفکر و تعقل دعوت میکند تا بطلان شرک را درک کند و با بصیرت، راه حق را برگزیند.
  • ایمان به خداوند یکتا، آرامش حقیقی را به قلب انسان میبخشد و او را از وابستگی به موجودات ناتوان رهایی میبخشد.
  • شناخت ناتوانی معبودان دروغین، انسان را به شکرگزاری از نعمتهای بیکران پروردگار وادار میکند و محبت او را در دل زنده میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — نحل

18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
اگر بخواهيد نعمتهاى خدا را شمار كنيد، شمار كردن نتوانيد. خدا آمرزنده و مهربان است.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
آنچه را كه پنهان مى‌كنيد يا آشكار مى‌سازيد خدا به آن آگاه است.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
آنهايى را كه به جاى الله به خدايى مى‌خوانند، نمى‌توانند چيزى بيافرينند، و خود مخلوقند.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
مردگانند، نه زندگان، و ندانند كه چه وقت آنها را دوباره زنده مى‌كنند.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
خداى شما خدايى است يكتا. و آنان كه به آخرت ايمان ندارند دلهايشان انكار كند و خود كبرفروشند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — نحل 20

سوره نحل آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنهايى را كه به جاى الله به خدايى مى‌خوانند، نمى‌توانند…

سوره آیه 20/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید