അൻ-നഹ്ല് · 20/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝٢٠
Wallazeena yad`oona min doonil laahi laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരെയൊക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അവരാകട്ടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَدْعُونَ: വിളിക്കുക, ആരാധിക്കുക
  • مِن دُونِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
  • لَا يَخْلُقُونَ: അവർ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
  • يُخْلَقُونَ: അവർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവ ചെറിയ ഒരു വസ്തുവിനെപ്പോലും സൃഷ്ടിക്കാൻ ശക്തരല്ല. കാരണം, ആ വിഗ്രഹങ്ങൾ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്. മനുഷ്യർ അവയെ കല്ലുകൊണ്ടോ മരം കൊണ്ടോ ലോഹം കൊണ്ടോ നിർമ്മിക്കുന്നു. അതായത്, സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വസ്തുക്കളെയാണ് അവർ ആരാധിക്കുന്നത്. സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയ്ക്ക് സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടാകില്ല എന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് സ്വയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഈ വസ്തുക്കളെ അവർ ദൈവങ്ങളായി ആരാധിക്കുന്നത്? സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സൃഷ്ടികർത്താവ് ഒരുവൻ മാത്രമാണ് - അല്ലാഹു. അവനല്ലാത്തവർ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹരല്ല.
  2. മനുഷ്യൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്; യുക്തിബോധമുള്ളവർ ഇതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം.
  3. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സർവ്വശക്തൻ; അവനല്ലാത്തവർ എത്ര ശക്തരായാലും സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവ് അവർക്കില്ല.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് ശരിയായ മാർഗം; അത് മനുഷ്യനെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  5. ആരാധനയുടെ ലക്ഷ്യം സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവായിരിക്കണം, സൃഷ്ടികളായിരിക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ എണ്ണുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതിന്‍റെ കണക്കെടുക്കാനാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും തന്നെ.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും, പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരെയൊക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അവരാകട്ടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്‌.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
അവര്‍ (പ്രാര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവര്‍) മരിച്ചവരാണ്‌. ജീവനുള്ളവരല്ല. ഏത് സമയത്താണ് അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്ന് അവര്‍ അറിയുന്നുമില്ല.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമത്രെ. എന്നാല്‍ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാകട്ടെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ നിഷേധസ്വഭാവമുള്ളവയത്രെ. അവര്‍ അഹങ്കാരികളുമാകുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 20

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരെയൊക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.…

സൂറ ആയത്ത് 20/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers