Sura An-Nahl — Werset 20

Znaczenie słów:

• يَدْعُونَ – wzywają, oddają cześć.
• مِن دُونِ اللَّهِ – poza Allahem, oprócz Allaha.
• لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا – nie stwarzają niczego.
• وَهُمْ يُخْلَقُونَ – a oni sami są stworzeni (są stworzeniami).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset ukazuje sprzeczność i bezsens w oddawaniu czci bożkom przez bałwochwalców. Allach – Wszechmogący – zwraca uwagę na to, że ci, których politeiści wzywają i czczą poza Allahem, czyli ich bożki i posągi, nie są w stanie stworzyć niczego, nawet najmniejszej rzeczy. Co więcej, oni sami są stworzeniami – są wyrzeźbione i wykonane rękami ludzi z kamienia, drewna lub innych materiałów. Jak można więc oddawać cześć czemuś, co samo jest stworzone i nie posiada żadnej mocy? Jak można prosić o pomoc lub błogosławieństwo istoty, które nie mają władzy nawet nad samymi sobą?

Bożki te nie tylko nie tworzą, ale są tworzone – są zależne od człowieka, który je wykonał. Człowiek je kształtuje, maluje, ustawia, a potem – co jest szczytem nierozumu – oddaje im pokłon i prosi je o rzeczy, które należą wyłącznie do Allaha. Werset ten obnaża całą absurdalność bałwochwalstwa i pokazuje, że jedynym godnym czci jest Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, który daje życie i śmierć, i który nie potrzebuje nikogo ani niczego.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Czysty monoteizm (tauhid) – werset ten umacnia wiarę w jedynego Boga, Allaha, który jest Stwórcą wszystkiego. Uczy muzułmanina, aby kierował wszystkie swoje prośby, modlitwy i uwielbienie wyłącznie do Allaha, gdyż tylko On zasługuje na cześć.
2. Rozum i logika w wierze – islam jest religią rozsądku. Werset ten pokazuje, że wiara w jednego Boga jest zgodna z naturalnym, zdrowym rozumowaniem, podczas gdy bałwochwalstwo jest przejawem ignorancji i zaślepienia.
3. Pokora i wdzięczność – uświadomienie sobie, że wszystko wokół nas jest stworzone przez Allaha, napełnia serce pokorą i wdzięcznością wobec Stwórcy, który obdarzył nas życiem, rozumem i niezliczonymi błogosławieństwami.
4. Ostrzeżenie przed naśladownictwem w błędzie – werset przestrzega przed ślepym podążaniem za tradycją przodków, jeśli jest ona sprzeczna z prawdą i rozumem. Każdy człowiek powinien samodzielnie poszukiwać prawdy i zastanawiać się nad tym, co naprawdę zasługuje na cześć.
5. Wielkość Allaha – kontrast między bożkami, które są stworzone i bezsilne, a Allahem, który jest Stwórcą i Wszechmocnym, uwydatnia doskonałość i wielkość Boga. To skłania serce do miłości i czci wobec Niego oraz do całkowitego poddania się Jego woli.