An-Nahl · 20/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝٢٠
Wallazeena yad`oona min doonil laahi laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan makhluk-makhluk yang mereka sembah selain dari Allah itu tidak dapat menciptakan sesuatupun, bahkah merekalah yang diciptakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَدْعُونَ - Mereka menyeru, memuja, dan beribadah.
  • مِن دُونِ اللَّهِ - Selain daripada Allah SWT.
  • لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا - Tidak dapat menciptakan sesuatu apa pun, walaupun sekecil zarah sekalipun.
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ - Sedangkan mereka sendiri diciptakan dan dijadikan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menegaskan kebatilan penyembahan berhala yang dilakukan oleh kaum musyrikin. Mereka menyembah patung-patung dan berhala-berhala yang mereka pahat sendiri daripada batu, kayu, atau logam. Padahal, berhala-berhala itu tidak mampu menciptakan sesuatu apa pun, bahkan seekor lalat pun tidak mampu mereka ciptakan, apalagi sesuatu yang lebih besar daripada itu.

Mereka sendiri adalah makhluk yang diciptakan dan dijadikan oleh tangan-tangan manusia. Patung-patung itu diukir, dibentuk, dan dipahat oleh manusia. Lalu bagaimana mungkin sesuatu yang diciptakan oleh makhluk yang lemah dijadikan sebagai tuhan yang disembah? Sungguh ini adalah satu kebodohan yang amat nyata dan satu kezaliman yang amat besar terhadap akal yang sihat.

Ayat ini mengajak kita merenung dengan penuh keinsafan: jika berhala-berhala yang kelihatan di hadapan mata pun tidak mampu mencipta sesuatu, bahkan diri mereka sendiri pun diciptakan, maka bagaimana mungkin mereka layak disembah? Sedangkan Allah SWT yang Maha Pencipta, yang menjadikan langit dan bumi serta segala isinya, yang menghidupkan dan mematikan, yang memberi rezeki dan mengatur segala urusan, Dialah sahaja yang berhak disembah dan dipuja.

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa agungnya nikmat Islam yang telah membebaskan kita daripada belenggu kesyirikan dan kebodohan ini. Betapa bahagianya kita kerana mengenali Allah SWT sebagai Tuhan Yang Maha Esa, yang tidak memerlukan sesuatu pun daripada makhluk-Nya, tetapi segala makhluklah yang sangat memerlukan-Nya. Marilah kita sentiasa memelihara keimanan kita, menjauhkan diri daripada segala bentuk kesyirikan yang halus mahupun yang kasar, dan istiqamah di atas jalan yang lurus ini sehingga kita bertemu dengan Allah SWT dalam keadaan beriman dan bertakwa.



📜 Ayat 18-22 — Surah An-Nahl

18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan jika kamu menghitung nikmat Allah (yang dilimpahkannya kepada kamu), tiadalah kamu akan dapat menghitungnya satu persatu; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Dan Allah mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu zahirkan.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Dan makhluk-makhluk yang mereka sembah selain dari Allah itu tidak dapat menciptakan sesuatupun, bahkah merekalah yang diciptakan.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan).
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Tuhan kamu (yang berhak disembah) ialah Tuhan yang satu (Maha Esa); oleh itu, orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat: hati mereka ingkar dan sikap zahir mereka sombong takbur (menentang kebenaran).
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — An-Nahl 20

Surah An-Nahl Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan makhluk-makhluk yang mereka sembah selain dari Allah itu tidak…

Surah Ayat 20/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda