Surah An-Nahl — Ẹsẹ 20

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَدْعُونَ (yadʿūna): wọ́n ń pè wọ́n, wọ́n ń jọ́sìn wọ́n, wọ́n ń gbàdúrà sí wọn.
• مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni llāh): yàtọ̀ sí Allāh, ní àfikún Allāh, tàbí lẹ́yìn Allāh.
• لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا (lā yakhluqūna shayʾan): wọn kò dá ohunkóhun, wọn kò lè ṣẹ̀dá ohunkóhun rárá.
• وَهُمْ يُخْلَقُونَ (wa hum yukhlaqūn): àti pé àwọn gan-an ni a dá wọn, a ṣẹ̀dá wọn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn òrìṣà tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń pè ní àfikún Allāh, tí wọ́n ń jọ́sìn, kò lè dá ohunkóhun rárá, kódà kì í ṣe ohun tí ó kéré jùlọ. Nítorí pé àwọn fúnra wọn ni a ti dá, a sì ṣẹ̀dá wọn. Àwọn ènìyàn ni wọ́n fi ọwọ́ wọn ṣe wọ́n láti inú òkúta àti irin àti igi. Báwo ni wọ́n ṣe ń jọ́sìn ohun tí wọ́n fúnra wọn ṣe pẹ̀lú ọwọ́ wọn? Báwo ni wọ́n ṣe ń pè é ní àfikún Allāh, nígbà tí ó jẹ́ pé òun pàápàá kò lè ṣe ohunkóhun, kò lè dá ohunkóhun, kò lè gbọ́ àdúrà, kò sì lè dáhùn? Ẹni tí kò lè dá ohunkóhun, tí a sì dá òun fúnra rẹ̀, kò tọ́ sí láti jẹ́ ẹni tí a ń jọ́sìn tàbí tí a ń pè ní àfikún Allāh, Ẹlẹ́dàá, Olódùmarè tí Ó dá gbogbo ohun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Allāh nìkan ni Ẹlẹ́dàá: Kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn lè dá ohunkóhun, kódà ohun tí ó kéré jùlọ. Ẹni tí kò lè dá ohunkóhun kò tọ́ sí láti jẹ́ ọlọ́run.
2. Àwọn òrìṣà kò lè ṣe ohunkóhun: Àwọn òrìṣà tí àwọn ènìyàn ń jọ́sìn kò lè ṣe àǹfààní kankan fún wọn, kò sì lè ṣe ìpalára kankan fún wọn. Wọ́n jẹ́ ohun tí a ṣẹ̀dá, wọn kò sì lè ṣẹ̀dá.
3. Ìjọ́sìn sí ohun tí ènìyàn ṣe kò ní ìtumọ̀: Ó jẹ́ ohun tí kò bọ́gbọ́n mu pé ènìyàn yóò fi ọwọ́ ara rẹ̀ ṣe ohun kan, lẹ́yìn náà yóò tẹ̀ ẹ́ ba, yóò sì jọ́sìn ín. Èyí fi hàn pé ìjọ́sìn wọn kò ní ìpìlẹ̀ tí ó dájú.
4. Allāh tọ́ sí ìjọ́sìn nìkan: Níwọ̀n bí Allāh nìkan ni Ó ń dá ohun gbogbo, tí kò sì ní alábàákẹ́gbẹ́ nínú ìṣẹ̀dá, Òun nìkan ni ó tọ́ sí láti jẹ́ ẹni tí a ń jọ́sìn.
5. Ìsìn Islam ni ìsìn tòótọ́: Islam ń kọ́ni pé kí ènìyàn jọ́sìn Allāh nìkan, kí ó má ṣe àkẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìjọ́sìn. Èyí ni ìsìn tí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú ọgbọ́n àti ẹ̀rí tí ó dájú.
6. Ìfẹ́ láti mọ̀ nípa Allāh: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ronú jinlẹ̀ nípa àyà yìí yóò rí i pé Islam ni ìsìn tí ó dájú, tí ó sì yẹ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò àti ní gbogbo ibi.