An-Nahl · 20/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝٢٠
Wallazeena yad`oona min doonil laahi laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berhala-berhala yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat sesuatu apapun, sedang berhala-berhala itu (sendiri) dibuat orang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَدْعُونَ (mereka menyeru/memanggil): Maksudnya adalah orang-orang musyrik menyeru, beribadah, dan meminta kepada sesembahan-sesembahan mereka.
  • مِن دُونِ اللَّهِ (selain Allah): Artinya selain Allah, yaitu berhala-berhala dan segala sesuatu yang mereka sembah.
  • لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا (mereka tidak menciptakan sesuatu apa pun): Maksudnya, sesembahan-sesembahan itu sama sekali tidak mampu menciptakan sesuatu, walau pun sesuatu yang sangat kecil.
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ (sedangkan mereka diciptakan): Maksudnya, berhala-berhala itu sendiri adalah makhluk yang diciptakan, diukir, dan dibuat oleh tangan-tangan manusia.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan kebatilan peribadahan orang-orang musyrik terhadap berhala-berhala mereka. Sesembahan-sesembahan yang mereka seru dan sembah selain Allah itu tidak mampu menciptakan sesuatu apa pun, meskipun sesuatu yang paling kecil dan remeh sekalipun. Bahkan, berhala-berhala itu sendiri adalah makhluk yang diciptakan dan dibuat oleh tangan-tangan manusia dari batu, kayu, atau logam. Mereka diukir, dibentuk, lalu disembah.

Betapa aneh dan jauhnya akal sehat dari perbuatan ini! Bagaimana mungkin manusia yang berakal menyembah sesuatu yang justru mereka sendiri yang membuatnya? Bagaimana mungkin mereka merendahkan diri di hadapan patung yang tidak bisa memberi manfaat maupun mudarat, tidak bisa mendengar doa, dan tidak bisa menolak bahaya? Padahal Allah-lah yang menciptakan langit dan bumi, yang menghidupkan dan mematikan, yang memberi rezeki dan mengatur segala urusan.

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa agungnya Allah dan betapa bodohnya orang-orang yang menyembah selain-Nya. Berhala-berhala itu hanyalah benda mati yang tidak berdaya, sementara Allah adalah Pencipta segala sesuatu yang Maha Kuasa atas segala-galanya.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang kemurnian tauhid. Allah menciptakan kita, memberi kita akal, dan mengutus para rasul agar kita mengenal-Nya dan beribadah hanya kepada-Nya. Maka, marilah kita jadikan hidup ini sepenuhnya untuk Allah. Janganlah kita tunduk kepada selain-Nya, baik berupa hawa nafsu, harta, jabatan, atau pun makhluk lainnya. Sesungguhnya hanya Allah yang layak disembah dan hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan.

Ketika kita menyadari bahwa segala sesuatu selain Allah adalah makhluk yang lemah dan tidak berdaya, hati kita akan semakin mantap untuk berpegang teguh pada agama Islam yang lurus ini. Islam mengajarkan kita untuk bebas dari segala bentuk perbudakan kepada makhluk, dan hanya tunduk kepada Allah yang Maha Pencipta. Inilah kemuliaan dan kebebasan sejati yang Allah anugerahkan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — An-Nahl

18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan jika kamu menghitung-hitung nikmat Allah, niscaya kamu tak dapat menentukan jumlahnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Dan berhala-berhala yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat sesuatu apapun, sedang berhala-berhala itu (sendiri) dibuat orang.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(Berhala-berhala itu) benda mati tidak hidup, dan berhala-berhala tidak mengetahui bilakah penyembah-penyembahnya akan dibangkitkan.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Maka orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, hati mereka mengingkari (keesaaan Allah), sedangkan mereka sendiri adalah orang-orang yang sombong.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — An-Nahl 20

Surat An-Nahl Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berhala-berhala yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat…

Surat Ayat 20/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu