Ан-Нахль · 20/128
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝٢٠
Wallazeena yad`oona min doonil laahi laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Онҳоеро, ки ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ мехонанд, наметавонанд чизе биёфаринанд ва худ махлуқанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • يَدْعُونَ: даъват мекунанд, мепарастанд, мехонанд.
  • مِن دُونِ اللَّهِ: ғайри Аллоҳ, ба ҷуз Аллоҳ.
  • لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا: ҳеҷ чизро намеофаранд.
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ: ва онҳо офарида мешаванд.
  1. Тафсири оят:

Он бутҳо ва маъбудоне, ки мушрикон ба ҷуз Аллоҳ мепарастанд ва ба онҳо дуо мекунанд, ҳеҷ чизро намеофаранд, ҳатто агар хеле хурд бошад ҳам. Зеро онҳо худ махлуқ ҳастанд ва аз санг ва дигар чизҳо сохта шудаанд. Онҳоро худи инсонҳо бо дастҳои худ месозанд. Пас чӣ гуна метавонанд чизе биёфаранд ё ба касе фоида ё зиён расонанд? Чӣ гуна шахсе ба чунин маъбудон, ки худ офарида ва сохта шудаанд, дил мебандад ва онҳоро ба ҷои Аллоҳи Таъоло мепарастад? Ин амал ниҳоят беақлӣ ва нофаҳмист.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки танҳо Аллоҳи Таъоло Холиқ ва Офаридгор аст ва ҳеҷ кас ва ҳеҷ чиз ба ҷуз Ӯ қобилияти офаридан надорад.
  • Ҳар чизе, ки ғайри Аллоҳ парастида мешавад, хоҳ бут бошад, хоҳ дигар чиз, худ махлуқ ва оҷиз аст ва наметавонад ба касе кӯмак кунад.
  • Ин оят моро водор мекунад, ки танҳо ба Аллоҳи Ягона ибодат кунем ва аз ширку бутпарастӣ дурӣ ҷӯем.
  • Ақли солим ва фитрати пок ҳаргиз қабул намекунад, ки инсон ба чизе, ки худаш сохтааст, саҷда кунад ва онро ба ҷои Офаридгори ҳақиқӣ бипарастад.
  • Ин оят даъвати бузург ба сӯи тавҳид аст ва моро ба сӯи парастиши Холиқи ҳақиқӣ, ки ҳама чизро аз нестӣ ба ҳастӣ овардааст, ҳидоят мекунад.


📜 Оят 18-22 — Сураи Ан-Нахль

18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Агар бихоҳед неъматҳои Худоро шумор кунед, шумор кардан натавонед. Худо бахшояндаву меҳрубон аст!
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Он чиро, ки пинҳон мекунед ё ошкор месозед, Худо ба он огоҳ аст.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Онҳоеро, ки ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ мехонанд, наметавонанд чизе биёфаринанд ва худ махлуқанд.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Мурдагонанд, на зиндагон ва надонанд, ки чӣ вақт онҳоро дубора зинда мекунанд.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Худои шумо Худоест якто. Ва онон, ки ба охират имон надоранд, дилҳояшон инкор кунад ва худ кибр кунанд.
Ан-НахльФеҳристи Қуръон
128Оят
MeccanRevelation
20Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 20

Сураи Ан-Нахль Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳоеро, ки ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ мехонанд, наметавонанд чизе…

Сураи Оят 20/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers