An-Nahl · 20/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝٢٠
Wallazeena yad`oona min doonil laahi laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 Sens en Français
Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ : ceux qu'ils invoquent et adorent en dehors d'Allah, c'est-à-dire les idoles et les fausses divinités.
  • لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا : ils ne créent absolument rien, même pas la plus petite des choses.
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ : alors qu'eux-mêmes sont créés, fabriqués et façonnés par les hommes.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah — Exalté soit-Il — démontre ici la fausseté du polythéisme et l'inanité du culte rendu aux idoles. Les divinités que les associateurs invoquent et adorent en dehors d'Allah — qu'il s'agisse de statues, d'idoles ou de tout autre objet de culte — ne possèdent aucun pouvoir créateur, aussi infime soit-il. Elles sont incapables de créer quoi que ce soit, que ce soit un être vivant, un objet ou même la plus petite particule. Bien plus, ces idoles sont elles-mêmes des créatures : elles sont taillées, sculptées et fabriquées par les mains des hommes à partir de pierre, de bois ou d'autres matériaux. Comment donc des êtres créés, impuissants et dépendants de leurs adorateurs pour leur propre existence, pourraient-ils mériter d'être adorés et invoqués ? C'est une preuve éclatante de la sottise des polythéistes et de la vanité de leur culte, car l'adoration ne convient qu'à Celui qui crée, pourvoit et gouverne l'univers : Allah, l'Unique, le Créateur de toute chose.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La grandeur d'Allah et Sa perfection : Lui seul est le Créateur de toute chose, et c'est Lui seul qui mérite l'adoration, car l'adoration n'est due qu'à celui qui crée et pourvoit.
  • La fausseté du polythéisme : Adorer des créatures impuissantes, incapables de créer ou de nuire, est une aberration intellectuelle et une injustice envers Allah.
  • La réflexion sur la création : Ce verset incite le croyant à méditer sur la création et à reconnaître la puissance du Créateur, ce qui renforce sa foi et sa soumission à Allah.
  • L'importance du monothéisme pur : Le verset appelle à purifier son adoration et à la vouer exclusivement à Allah, loin de toute association, car Lui seul est digne d'être adoré et invoqué.
  • La gratitude envers Allah : Reconnaître qu'Allah est le seul Créateur nous remplit de gratitude pour Ses bienfaits innombrables et nous pousse à L'adorer avec sincérité et dévotion.


📜 Verset 18-22 — An-Nahl

18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les dénombrer. Car Allah est Pardonneur, et Miséricordieux.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — An-Nahl 20

Sourate An-Nahl Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien,…

Sourate Verset 20/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères