Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim laa yab`asul laahu mai yamoot; balaa wa`dan `alaihi haqqanw wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et ils jurent par Allah en prononçant leurs serments les plus solennels: «Allah ne ressuscitera pas celui qui meurt». Bien au contraire! C'est une promesse véritable [de Sa part], mais la plupart des gens ne le savent pas.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
Et ils jurent par Allah en prononçant leurs serments les plus solennels: «Allah ne ressuscitera pas celui qui meurt». Bien au contraire! C'est une promesse véritable [de Sa part], mais la plupart des gens ne le savent pas.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Jahda aymânihim : des serments solennels, prononcés avec la plus grande force et insistance, en mobilisant toute leur énergie pour les renforcer.
Balâ : oui, certes — une affirmation qui contredit leur négation.
Wa‘dan ‘alayhi haqqan : une promesse qu’Il S’est Lui-même imposée, et qui est une vérité inéluctable.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ces mécréants qui nient la résurrection ont prêté des serments solennels et répétés, jurant par Allah de toutes leurs forces que jamais Allah ne ressuscitera ceux qui meurent, sans s’appuyer sur aucune preuve ni argument valable. Allah leur répond en affirmant : « Si ! » — Il les ressuscitera certainement, car c’est une promesse qu’Il a faite et qu’Il accomplira inévitablement, en raison de Sa sagesse et de Sa justice. Mais la plupart des gens, par ignorance de la puissance d’Allah et de Sa capacité à ramener la vie après la mort, persistent à nier cette vérité et refusent d’y croire.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La résurrection est une vérité certaine qu’Allah a promise et qu’Il réalisera, car Sa promesse ne manque jamais.
Le fait de jurer solennellement sur une chose ne la rend pas vraie ; la vérité ne se prouve que par la révélation et la raison, non par des serments.
L’ignorance est la cause principale de la négation de la résurrection ; c’est pourquoi la connaissance de la puissance d’Allah et de Sa sagesse est la voie vers la foi.
La résurrection est un acte de justice divine : les croyants seront récompensés et les mécréants seront punis, ce qui donne un sens profond à la vie et à la responsabilité humaine.
Nous avons envoyé dans chaque communauté un Messager, [pour leur dire]: «Adorez Allah et écartez-vous du Tâgût». Alors Allah en guida certains, mais il y en eut qui ont été destinés à l'égarement. Parcourez donc la terre, et regardez quelle fut la fin de ceux qui traitaient [Nos messagers] de menteurs.
Et ils jurent par Allah en prononçant leurs serments les plus solennels: «Allah ne ressuscitera pas celui qui meurt». Bien au contraire! C'est une promesse véritable [de Sa part], mais la plupart des gens ne le savent pas.
(Il les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des menteurs.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.