அன்-நஹ்ல் · 38/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٨
Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim laa yab`asul laahu mai yamoot; balaa wa`dan `alaihi haqqanw wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 தமிழில்
இறந்தவர்களை அல்லாஹ் (உயிர்ப்பித்து) எழுப்ப மாட்டான் என்று அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பிரமாணமாகச் சத்தியம் செய்கிறார்கள். அப்படியல்ல! (உயிர் கொடுத்து எழுப்புவதான அல்லாஹ்வின்) வாக்கு மிக்க உறுதியானதாகும்; எனினும் மக்களில் பெரும்பாலோர் இதை அறிந்து கொள்வதில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: மிக உறுதியான, மிகப் பலமான சத்தியங்களைச் செய்து, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்தனர்.
  • لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ: இறந்தவர்களை அல்லாஹ் உயிர்ப்பிப்பதில்லை என்று (அவர்கள் கூறினர்).
  • بَلَىٰ: ஆம், நிச்சயமாக (அவர்களை உயிர்ப்பிப்பான்).
  • وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا: இது அவன் மீது கடமையான, உறுதியான வாக்குறுதியாகும்.
  • لَا يَعْلَمُونَ: அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், மறுமை நாளை மறுக்கும் இணைவைப்பாளர்கள் (முஷ்ரிக்குகள்) பற்றி அல்லாஹ் கூறுகிறான். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது மிகக் கடுமையான, மிக உறுதியான சத்தியங்களைச் செய்து, "இறந்தவர்களை அல்லாஹ் ஒருபோதும் உயிர்ப்பிக்க மாட்டான்" என்று வாதிட்டனர். இது அவர்களின் அறியாமையாலும், அல்லாஹ்வின் சக்தியைப் புரிந்து கொள்ளாததாலும் ஏற்பட்ட தவறான எண்ணமாகும்.

அதற்கு அல்லாஹ் பதிலளிக்கிறான்: "ஆம், நிச்சயமாக அவர்களை உயிர்ப்பிப்பேன்!" இது அல்லாஹ்வின் மீது கடமையான ஒரு உறுதியான வாக்குறுதியாகும். அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியில் ஒருபோதும் மாற மாட்டான். இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பது அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிதான காரியமாகும். அவன் ஒரு பொருளைப் படைக்க விரும்பினால், "குன்" (ஆகுக!) என்று கூறினால் போதும், அது ஆகிவிடும்.

ஆனால், பெரும்பாலான மக்கள் இதை அறியமாட்டார்கள். ஏனென்றால், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் சர்வ வல்லமையைச் சரியாக உணர்ந்து கொள்ளவில்லை. அவர்கள் தங்கள் குறுகிய அறிவைக் கொண்டு, மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கையை நினைத்துப் பார்க்க முடியாமல், அதை மறுக்கின்றனர். உண்மையில், மரணத்திற்குப் பின் மறுமை நாளில் அனைவரும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு, அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப கூலி அல்லது தண்டனை வழங்கப்படும் என்பதே உண்மையாகும்.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் சக்தி மகத்தானது: இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பது அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிதானது. இது அவனுடைய சர்வ வல்லமையை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. மரணம் என்பது முடிவல்ல, மாறாக ஒரு புதிய வாழ்க்கையின் தொடக்கமாகும்.
  2. மறுமை நாள் மீதான நம்பிக்கை: இந்த வசனம் மறுமை நாள் மீதான நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது. ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் செயல்களுக்கு கணக்குக் கொடுக்க வேண்டிய நாள் வரும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
  3. அறியாமையின் ஆபத்து: பெரும்பாலான மக்கள் அறியாமையின் காரணமாகவே மறுமையை மறுக்கின்றனர். அறிவைத் தேடுவதும், சிந்திப்பதும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
  4. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உறுதியானது: அல்லாஹ் எந்த வாக்குறுதி கொடுத்தாலும் அது நிச்சயம் நிறைவேறும். இது நம் இதயங்களில் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
  5. நல்ல செயல்களுக்கான ஊக்கம்: மறுமை நாளில் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப கூலி வழங்கப்படும் என்பதால், இந்த வசனம் நல்ல செயல்களைச் செய்ய நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.


📜 வசனம் 36-40 — சூரா அன்-நஹ்ல்

36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
மெய்யாகவே நாம் ஒவ்வொரு சமூகத்தாரிடத்திலும், "அல்லாஹ்வையே நீங்கள் வணங்குங்கள்; ஷைத்தான்களை விட்டும் நீங்கள் விலகிச் செல்லுங்கள்" என்று (போதிக்குமாறு) நம் தூதர்களை அனுப்பி வைத்தோம்; எனவே அ(ந்த சமூகத்த)வர்களில் அல்லாஹ் நேர்வழி காட்டியோரும் இருக்கிறார்கள்; வழிகேடே விதிக்கப்பெற்றோரும் அவர்களில் இருக்கிறார்கள்; ஆகவே நீங்கள் பூமியில் சுற்றுப்பயணம் செய்து, பொய்யர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதைக் கவனியுங்கள்.
37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
(நபியே!) அவர்கள் நேர்வழி பெற்றிடவேண்டுமென்று நீர் பேராவல் கொண்ட போதிலும், அல்லாஹ் யாரை வழிதவற வைத்தானோ அத்தகையோரை நேர்வழியில் சேர்க்க மாட்டான் - இன்னும் அவர்களுக்கு உதவி செய்வோரும் எவருமில்லை.
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
இறந்தவர்களை அல்லாஹ் (உயிர்ப்பித்து) எழுப்ப மாட்டான் என்று அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பிரமாணமாகச் சத்தியம் செய்கிறார்கள். அப்படியல்ல! (உயிர் கொடுத்து எழுப்புவதான அல்லாஹ்வின்) வாக்கு மிக்க உறுதியானதாகும்; எனினும் மக்களில் பெரும்பாலோர் இதை அறிந்து கொள்வதில்லை.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
(இவ்வுலகில்) அவர்கள் எவ்விஷயத்தில் பிணங்கி(த் தர்க்கித்து)க் கொண்டிருந்தார்களோ, அதை அவர்களுக்குத் தெளிவு படுத்துவதற்காகவும், காஃபிர்கள் தாம் பொய்யர்களாக இருந்தார்கள் என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வதற்காகவும் (அல்லாஹ் அவர்களை மறுமையில் உயிர்ப்பிப்பான்).
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ஏனெனில் நாம் ஏதேனும் ஒரு பொருளை (உண்டு பண்ண) நாடினால் நாம் அதற்காகக் கூறுவது, 'உண்டாகுக!' என்பது தான். உடனே அது உண்டாகிவிடும்.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
38வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 38

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 38 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இறந்தவர்களை அல்லாஹ் (உயிர்ப்பித்து) எழுப்ப மாட்டான் என்று அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பிரமாணமாகச்…

சூரா வசனம் 38/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 36–40. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers