Surah An-Nahl — Ẹsẹ 38

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَأَقْسَمُوا: Wọ́n búra.
• جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: Ìbúra tí ó lágbára jùlọ, tí wọ́n fi gbogbo agbára wọn búra.
• لَا يَبْعَثُ: Alla kò ní jí (ẹni tí ó kú) dìde.
• بَلَىٰ: Bẹ́ẹ̀ ni, ó máa jí wọn dìde.
• وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا: Ìlérí tí ó jẹ́ ojúṣe tí ó dájú lórí Alla.
• أَكْثَرَ النَّاسِ: Ọ̀pọ̀ jùlọ ènìyàn.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako àjíǹde búra pẹ̀lú orúkọ Alla, wọ́n sì fi gbogbo agbára wọn búra pé Alla kò ní jí ẹni tí ó kú dìde mọ́ lẹ́yìn tí ó ti jẹrà tán tí ó sì ti tú ká. Wọ́n fi ìbúra yìí ṣe àtakò àjíǹde láìní ẹ̀rí kankan lórí rẹ̀.

Ṣùgbọ́n Alla dá wọn lóhùn pé: Bẹ́ẹ̀ ni, Ó máa jí gbogbo ẹni tí ó kú dìde ní ọjọ́ àjíǹde. Èyí jẹ́ ìlérí tí ó dájú tí Alla ṣe fúnra rẹ̀, tí kò sì sí àyè àtakò sí i. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ ènìyàn kò mọ̀ pé Alla ní agbára láti jí àwọn tí ó kú dìde, nítorí náà wọ́n ń tako rẹ̀.

Nínú ẹsẹ̀ yìí, "ọ̀pọ̀ jùlọ ènìyàn" ni àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako àjíǹde láti inú sàréè. Wọ́n ń fi àìmọ̀ wọn hàn nípa agbára Alla àti ìlérí rẹ̀ tí ó dájú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Agbára Alla kò ní ààlà: Alla tí ó dá ènìyàn láti kòkò ní agbára láti jí wọn dìde lẹ́yìn ikú, bí wọ́n ti di erùpẹ̀ tán. Èyí fi hàn pé kò sí ohun tí ó ṣòro fún Alla.
2. Ìlérí Alla kò ní yẹ̀: Alla ti ṣe ìlérí àjíǹde, ó sì jẹ́ ojúṣe tí ó dájú lórí rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé ìlérí yìí yóò rí ìmúṣẹ rẹ̀.
3. Ìmọ̀ nípa Alla ń gbé ènìyàn ga: Àìnímọ̀ nípa agbára Alla ni ó ń mú kí ènìyàn tako àjíǹde. Nítorí náà, kíkẹ́kọ̀ọ́ nípa Alla àti àwọn ànímọ́ rẹ̀ ń mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára.
4. Ìdájọ́ ọjọ́ àjíǹde dájú: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìtùnú fún àwọn olùgbàgbọ́ pé ikú kì í ṣe òpin, àti pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dìde láti gbọ́ ẹ̀san iṣẹ́ wọn.
5. Ìsìn àti ìgbàgbọ́ ń mú ènìyàn ní ìrètí: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú àjíǹde yóò máa gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́, níwọ̀n bí ó ti mọ̀ pé òun yóò dá ẹ̀san iṣẹ́ rẹ̀ padà.
6. Ìfẹ́ láti mọ̀ ẹ̀kọ́ Qur'an: Ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí kò mọ̀, kí a máa kẹ́kọ̀ọ́, kí a sì máa fi ìmọ̀ wa ṣe iṣẹ́ rere.