Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim laa yab`asul laahu mai yamoot; balaa wa`dan `alaihi haqqanw wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور یہ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ جو مرجاتا ہے خدا اسے (قیامت کے دن قبر سے) نہیں اٹھائے گا۔ ہرگز نہیں۔ یہ (خدا کا) وعدہ سچا ہے اور اس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
تا آنجا كه مىتوانستند به خدا قسم خوردند، كه خدا كسانى را كه مىميرند به رستاخيز زنده نمىكند. آرى اين وعدهاى است كه انجام دادن آن بر عهده اوست، ولى بيشتر مردم نمىدانند.
اور یہ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ جو مرجاتا ہے خدا اسے (قیامت کے دن قبر سے) نہیں اٹھائے گا۔ ہرگز نہیں۔ یہ (خدا کا) وعدہ سچا ہے اور اس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: اپنی قسموں میں پوری کوشش اور مبالغہ کرنا، یعنی انتہائی پکی اور سخت قسمیں کھانا۔
لَا يَبْعَثُ: دوبارہ زندہ نہیں کرے گا۔
بَلَىٰ: ہاں، ضرور (یہ اِثبات کا کلمہ ہے جو نفی کے بعد آتا ہے)۔
وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا: یہ اللہ پر ایک حق وعدہ ہے جو ضرور پورا ہوگا۔
تفسیر:
یہ آیت ان مشرکینِ مکہ کے بارے میں نازل ہوئی جو قیامت اور موت کے بعد زندگی کے منکر تھے۔ وہ اللہ کی قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو ہرگز زندہ نہیں کرے گا جو مر چکے ہیں، چاہے وہ مر کر مٹی میں مل گئے ہوں اور ان کی ہڈیاں بوسیدہ ہو گئی ہوں۔ وہ اپنے اس دعوے پر کوئی دلیل نہیں رکھتے تھے، بلکہ محض ضد اور عناد کی بنا پر ایسی سخت قسمیں کھاتے تھے۔
اللہ تعالیٰ نے ان کے اس جھوٹے دعوے کا جواب دیا کہ "ہاں ضرور!" اللہ انہیں دوبارہ زندہ کرے گا، یہ اللہ پر ایک حق وعدہ ہے جو اس کی حکمت، قدرت اور رحمت کا تقاضا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے یہ وعدہ اپنے اوپر لازم کر لیا ہے اور وہ اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔ لیکن اکثر لوگ اس حقیقت سے ناواقف ہیں کہ اللہ کی قدرت ہر چیز پر کامل ہے، وہ مردوں کو زندہ کرنے پر قادر ہے، اسی لیے وہ بعث (دوبارہ زندہ ہونے) کا انکار کرتے ہیں۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں قیامت پر ایمان کی اہمیت سکھاتی ہے۔ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، وہ اپنی زندگی میں اللہ کی قسمیں کھا کر بھی جھوٹ بولتے ہیں اور حق کو چھپاتے ہیں۔ لیکن ایک مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ اللہ کے وعدے پر یقین رکھتا ہے، چاہے عقلِ انسانی اسے بعید سمجھے۔ اللہ تعالیٰ نے جس طرح پہلی بار انسان کو پیدا کیا، اسی طرح اسے دوبارہ زندہ کرنا اس کے لیے بالکل آسان ہے۔ یہ ایمان ہی ہے جو انسان کو نیکی پر چلاتا ہے اور برائی سے روکتا ہے۔ اگر ہمیں یقین ہو کہ ہم مرنے کے بعد اپنے اعمال کا حساب دیں گے، تو ہم کبھی ظلم، دھوکہ اور گناہ کا ارتکاب نہیں کریں گے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں قیامت پر کامل یقین عطا فرمائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کرے جو اپنے رب کے وعدے کو سچا مانتے ہیں۔ آمین۔
اور ہم نے ہر جماعت میں پیغمبر بھیجا کہ خدا ہی کی عبادت کرو اور بتوں (کی پرستش) سے اجتناب کرو۔ تو ان میں بعض ایسے ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی اور بعض ایسے ہیں جن پر گمراہی ثابت ہوئی۔ سو زمین پر چل پھر کر دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا
اور یہ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ جو مرجاتا ہے خدا اسے (قیامت کے دن قبر سے) نہیں اٹھائے گا۔ ہرگز نہیں۔ یہ (خدا کا) وعدہ سچا ہے اور اس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔