نحل · 38/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٨
Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim laa yab`asul laahu mai yamoot; balaa wa`dan `alaihi haqqanw wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
تا آنجا كه مى‌توانستند به خدا قسم خوردند، كه خدا كسانى را كه مى‌ميرند به رستاخيز زنده نمى‌كند. آرى اين وعده‌اى است كه انجام دادن آن بر عهده اوست، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: نهایت تلاش و کوشش در سوگند، یعنی سوگندهای سخت و مؤکد.
  • بَلَى: آری، بله (برای اثبات و تأیید مطلب پس از نفی).
  • وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا: وعده‌ای که بر خداوند واجب و حتمی است.

تفسیر آیه:

این آیه درباره گروهی از مشرکان و منکران معاد نازل شده است که با نهایت تأکید و اصرار، سوگندهای سخت و سنگین یاد می‌کردند که خداوند هرگز کسی را که می‌میرد، دوباره زنده نخواهد کرد. آنان بدون هیچ دلیل و برهانی، تنها بر اساس گمان و انکار خود، این ادعا را با قسم‌های مبالغه‌آمیز ابراز می‌داشتند.

خداوند در پاسخ به این سوگندهای دروغین و بی‌اساس، با کلمه «بَلَى» (آری) به صورت قاطع و قطعی، ادعای آنان را رد می‌کند و تأکید می‌فرماید که به یقین، خداوند همه مردگان را دوباره زنده خواهد کرد. این زنده کردن مردگان، وعده‌ای است که بر خداوند حق و حتمی است و تخلف‌ناپذیر می‌باشد؛ زیرا خداوند بر همه چیز تواناست و وعده او هرگز خلاف نمی‌شود.

اما با این حال، بیشتر مردم از این حقیقت آگاه نیستند و به دلیل جهل و نادانی خود، قدرت بی‌پایان خداوند را درک نمی‌کنند و به همین سبب، وقوع معاد و رستاخیز را انکار می‌کنند. این انکار نه از روی آگاهی و دلیل، بلکه از روی نادانی و پیروی از هواهای نفسانی است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان به معاد، ریشه در شناخت قدرت خداوند دارد: کسی که خداوند را به درستی بشناسد و به قدرت بی‌انتهای او ایمان داشته باشد، هرگز زنده شدن مردگان را محال نمی‌داند؛ زیرا خدایی که جهان را از هیچ آفریده، قطعاً بر بازگرداندن دوباره انسان‌ها نیز تواناست.
  2. سوگندهای بی‌دلیل، نشانه ضعف استدلال است: کسانی که برای انکار حقایق به قسم‌های شدید متوسل می‌شوند، در واقع از نداشتن دلیل و برهان رنج می‌برند. مؤمن واقعی همواره بر اساس علم و یقین سخن می‌گوید، نه بر پایه گمان و سوگندهای بی‌اساس.
  3. وعده خداوند، تخلف‌ناپذیر است: خداوند وعده رستاخیز را داده و این وعده، حقیقت و واجبی است که هرگز تغییر نمی‌کند. این مژده برای مؤمنان، مایه آرامش و امید است و آنان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب می‌کند.
  4. جهل، ریشه اصلی انکار حقایق است: بیشتر کسانی که معاد را انکار می‌کنند، نه از روی آگاهی، بلکه از روی نادانی و غفلت است. بنابراین، وظیفه ما این است که با دانش و آگاهی، پرده جهل را کنار بزنیم و حقیقت را برای مردم روشن کنیم.
  5. معاد، مبنای عدالت الهی است: باور به رستاخیز، انسان را به یاد عدالت خداوند می‌اندازد و او را به مسئولیت‌پذیری در برابر اعمالش دعوت می‌کند؛ زیرا در آن روز، هر کس نتیجه کردار خود را خواهد دید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — نحل

36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
به ميان هر ملتى پيامبرى مبعوث كرديم، كه خدا را بپرستيد و از بت دورى جوييد. بعضى را خدا هدايت كرد و بر بعضى گمراهى مقرر گشت. پس در زمين بگرديد و بنگريد كه عاقبت كار كسانى كه پيامبران را به دروغ نسبت مى‌دادند، چگونه بوده است.
37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
و اگر تو به هدايت آنها حريص باشى، خدا آن را كه گمراه كرده است، هدايت نمى‌كند و اين گمراهان را هيچ يارى‌دهنده‌اى نيست.
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
تا آنجا كه مى‌توانستند به خدا قسم خوردند، كه خدا كسانى را كه مى‌ميرند به رستاخيز زنده نمى‌كند. آرى اين وعده‌اى است كه انجام دادن آن بر عهده اوست، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
تا آنجا را در آن اختلاف مى‌كردند برايشان آشكار كند و كافران بدانند كه دروغ مى‌گفته‌اند.
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
فرمان ما به هر چيزى كه اراده‌اش را بكنيم، اين است كه مى‌گوييم؛ موجود شو؛ و موجود مى‌شود.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — نحل 38

سوره نحل آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا آنجا كه مى‌توانستند به خدا قسم خوردند، كه خدا…

سوره آیه 38/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید