Sura An-Nahl — Versetto 47

Significati delle parole:

• ʿalā takhawwuf: significa "mentre sono in stato di timore e apprensione", oppure "con graduale diminuzione" — cioè che Allah li colpisca con una progressiva perdita dei loro beni, delle loro vite e dei loro frutti, fino alla loro completa distruzione.

Interpretazione della nobile ayah:

Dopo aver menzionato i vari modi in cui il castigo divino può giungere ai miscredenti — come il farli sprofondare nella terra, o far giungere loro un castigo da una direzione inaspettata, o coglierli mentre sono in viaggio e nel pieno delle loro attività — Allah menziona un'altra forma di punizione: che Egli li colga mentre sono in preda alla paura e al timore, facendo loro temere costantemente l'arrivo del castigo, oppure facendo diminuire gradualmente i loro beni, le loro vite e i loro frutti, finché non vengano annientati completamente.

Questo significa che i miscredenti non possono sfuggire ad Allah in nessuna circostanza. Che siano nel timore o nella sicurezza, nel viaggio o nella loro dimora, il potere di Allah li circonda da ogni lato. Tuttavia, nonostante la loro ostinazione e la loro ribellione, Allah non si affretta a punirli, ma concede loro una tregua.

La misericordia divina e l'invito al pentimento:

L'ayah si conclude con una meravigliosa nota di speranza: "In verità, il vostro Signore è Clemente e Misericordioso". Questa è un'immensa porta di misericordia che Allah apre ai Suoi servi. Nonostante la loro disobbedienza e i loro peccati, Allah non li distrugge immediatamente, ma li lascia vivere, dando loro il tempo di pentirsi e tornare a Lui.

Quanto è grande la misericordia di Allah! Egli vede i peccati dei Suoi servi, eppure li copre; vede la loro ribellione, eppure concede loro ancora tempo; vede la loro ingratitudine, eppure continua a elargire loro le Sue grazie. Tutto questo affinché si risveglino dal loro torpore e ritornino al loro Signore con cuore sincero.

O servo di Allah, non lasciar passare questa occasione! La misericordia del tuo Signore è più vicina a te del tuo stesso respiro. Ogni istante che vivi è un'opportunità per pentirti e avvicinarti a Lui. Non aspettare che sia troppo tardi, perché il pentimento è accettato prima che il sole sorga da occidente o che l'anima giunga alla gola.

Che Allah ci renda tra coloro che si pentono sinceramente e che tornano a Lui in ogni momento, e che ci faccia assaporare la dolcezza della Sua misericordia in questa vita e nell'Aldilà. Amen.