نحل · 47/128
ترجمہ تلفظ — نحل
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٤٧
Aw yaakhuzahum `alaa takhawwuf; fa inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem
📖 اردو ترجمہ
یا جب ان کو عذاب کا ڈر پیدا ہوگیا ہو تو ان کو پکڑلے۔ بےشک تمہارا پروردگار بہت شفقت کرنے والا اور مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَخَوُّفٍ: ڈر، خوف، یا کسی چیز کے کم ہونے اور نقصان کے اندیشے کے ساتھ۔ بعض مفسرین کے نزدیک اس کا مطلب ہے "نقصان" یعنی آہستہ آہستہ مال و جان میں کمی۔

تفسیر آیت:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کفار کو مخاطب کر کے انہیں ڈراتا ہے اور فرماتا ہے: کیا یہ لوگ اس بات سے بے خوف ہو گئے ہیں کہ اللہ انہیں اس حال میں پکڑ لے جب وہ ڈرتے ہوئے ہوں؟ یعنی اللہ تعالیٰ ان پر عذاب اس طرح نازل کرے کہ وہ اس کے منتظر ہوں، یا ان کے مال و جان میں آہستہ آہستہ کمی کر کے انہیں ہلاک کر دے۔ یہ اللہ کی قدرت سے باہر نہیں ہے، وہ انہیں کسی بھی حالت میں پکڑ سکتا ہے، چاہے وہ سفر میں ہوں، گھروں میں ہوں، یا کسی بھی مصروفیت میں۔

پھر فرمایا: "فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ" یعنی تمہارا رب بڑا مہربان اور رحم فرمانے والا ہے۔ وہ جلدی عذاب نہیں بھیجتا، تمہیں مہلت دیتا ہے، تاکہ تم توبہ کرو اور اس کی طرف رجوع کرو۔ اس کی رحمت کا تقاضا ہے کہ وہ تمہیں فوراً نہ پکڑے، بلکہ تمہیں موقع دے کہ تم اپنے گناہوں سے باز آ جاؤ۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی رحمت کا بہت خوبصورت انداز میں تذکرہ ہے۔ وہ باوجود اس کے کہ کفار اس کے دشمن ہیں اور اس کے رسولوں کو جھٹلاتے ہیں، پھر بھی ان پر عذاب جلدی نازل نہیں کرتا۔ یہ اللہ کی بردباری اور رحمت ہے کہ وہ اپنے بندوں کو مہلت دیتا ہے، تاکہ وہ راہِ راست پر آ جائیں۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اللہ کی اس رحمت سے فائدہ اٹھائیں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور اس کی طرف رجوع کریں۔ اللہ تعالیٰ بہت مہربان ہے، وہ اپنے بندوں کی بھلائی چاہتا ہے، اور چاہتا ہے کہ وہ جنت میں داخل ہوں۔ اس لیے ہمیں اس کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہمیشہ اس سے امید رکھنی چاہیے اور اس کی اطاعت میں اپنی زندگی گزاریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 45-49 — نحل

45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
کیا جو لوگ بری بری چالیں چلتے ہیں اس بات سے بےخوف ہیں کہ خدا ان کو زمین میں دھنسا دے یا (ایسی طرف سے) ان پر عذاب آجائے جہاں سے ان کو خبر ہی نہ ہو
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
یا ان کو چلتے پھرتے پکڑ لے وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
یا جب ان کو عذاب کا ڈر پیدا ہوگیا ہو تو ان کو پکڑلے۔ بےشک تمہارا پروردگار بہت شفقت کرنے والا اور مہربان ہے
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
کیا ان لوگوں نے خدا کی مخلوقات میں سے ایسی چیزیں نہیں دیکھیں جن کے سائے دائیں سے (بائیں کو) اور بائیں سے (دائیں کو) لوٹتے رہتے ہیں (یعنی) خدا کے آگے عاجز ہو کر سجدے میں پڑے رہتے ہیں
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
اور تمام جاندار جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں سب خدا کے آگے سجدہ کرتے ہیں اور فرشتے بھی اور وہ ذرا غرور نہیں کرتے
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
47آیت

ترجمہ — نحل 47

سورہ نحل آیت 47 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یا جب ان کو عذاب کا ڈر پیدا ہوگیا ہو…

سورہ آیت 47/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 45–49. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں