Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 47
An-Nahl · 47/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Aw yaakhuzahum `alaa takhawwuf; fa inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Utawa Panjenengané ama- trapi dhèwèké kalawan nandhang kalonglongan saka sathithik; awit sayekti Pangéranira iku temen Welas, Mahaasih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
atau Allah mengazab mereka dengan berangsur-angsur (sampai binasa). Maka sesungguhnya Tuhanmu adalah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَوْ يَأْخُذَهُمْ : utawa Panjenengane (Allah) nyepeng lan nyiksa dheweke.
  • عَلَىٰ تَخَوُّفٍ : kanthi cara nyuda sithik-sithik, yaiku nyuda bandha, nyawa, lan woh-wohan, nganti pungkasane padha rusak kabeh; ana uga kang ngandharake: nalika padha lagi wedi.
  • رَءُوفٌ : Maha Welas, yaiku welas asih kang gedhe banget.
  • رَحِيمٌ : Maha Asih, yaiku asih marang para kawulané.

2) Panjlentrehan ayat:

Para wong kafir kang padha ngrancang upaya ala lan ngapusi iku padha rumangsa aman saka siksa Allah. Padha ora ngerti menawa Allah iku kuwasa nyiksa dheweke kanthi maneka warna cara: bisa waé bumi iki diuntalake kaya kang wis kelakon marang Qarun, bisa uga siksa teka saka panggonan kang ora padha duga lan ora padha rasakake, bisa uga dheweke kacepeng nalika lagi mlaku-mlaku lan nindakake kegiyatane, lan bisa uga Allah nyuda bandha, nyawa, lan woh-wohan sithik-sithik nganti dheweke padha sirna kabeh, utawa dheweke kacepeng nalika lagi padha wedi. Ora ana siji-sijia kang bisa lolos saka siksa Allah, amarga Allah iku kuwasa lan ora ana kang bisa ngalang-alangi karsane.

Nanging, sanajan mangkono, Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang para kawulané. Panjenengane ora enggal-enggal nyiksa, nanging menehi wektu lan kesempatan supaya para kawula padha mratobat lan bali marang dalan kang bener. Sipat welas asih iki ora ateges Allah ora kuwasa nyiksa, nanging minangka wujud kasih sayange marang manungsa supaya padha ora cepet-cepet nampa siksa.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake kita menawa Allah iku kuwasa nyiksa sapa waé kang padha duraka, kanthi cara apa waé lan ing kahanan apa waé. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan ora rumangsa aman saka siksa Allah.
  • Senajan Allah kuwasa nyiksa, Panjenengane iku Maha Welas lan Maha Asih. Panjenengane menehi wektu marang para kawula supaya padha mratobat. Iki nuduhake menawa Islam iku agama kang kebak katresnan lan pangapura.
  • Kita diajak supaya ora nglakoni tumindak ala lan ngapusi, amarga kabeh tumindak kita bakal diadili dening Allah kang Maha Adil.
  • Ayat iki uga nuwuhake rasa syukur marang Allah kang wis menehi kesempatan kanggo mratobat, lan nuwuhake pangarep-arep marang rahmat lan welas asihé Allah.
  • Kanthi mangerteni sipat welas asihé Allah, kita dadi luwih seneng lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro-lorone mulangake babagan katresnan, pangapura, lan kasempatan kanggo dadi luwih apik.


📜 Ayat 45-49 — Surat An-Nahl

45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Lah apa ta para kang padha angragum paékan ala padha rumasa santosa, yèn Allah bakal angasoraké dhèwèké ing bumi, utawa yèn siksa bakal anekani dhèwèké saka ngendi-endi kang dhèwèké ora anggraita
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Utawa Panjenengané amatra- pi dhèwèké sajroné padha lulu- ngan; lah ora bakal dhèwèké padha bisa oncat
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Utawa Panjenengané ama- trapi dhèwèké kalawan nandhang kalonglongan saka sathithik; awit sayekti Pangéranira iku temen Welas, Mahaasih
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
Apa ta padha ora andeleng marang samubarang kang wus katitahaké déning Allah? Ayang- ayangé padha ngalih saka tengen lan kiwa, sumungkem marang Allah, kang mangka dhèwèké padha banget asoré
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Lan marang Allah anggoné sumungkem samubarang ing langit-langit lan samubarang ing bumi kayata gegremet, lan para malaikat, lan padha ora gumedhé
← Ayat 46 📖 An-Nahl Ayat 48 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
47Ayat

Terjemah — An-Nahl 47

Surat An-Nahl Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Utawa Panjenengané ama- trapi dhèwèké kalawan nandhang kalonglongan saka sathithik;…

Surat Ayat 47/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers