Surah An-Nahl — Câu Kinh 47

1. معاني الكلمات:

• تَخَوُّفٍ: sự giảm dần, sự hao hụt từ từ (về tài sản, sinh mạng, hoa màu...), hoặc trong trạng thái sợ hãi.
• رَءُوفٌ: Đấng Rất Mực Nhân Từ, Đấng hết mực thương xót.
• رَحِيمٌ: Đấng Rất Mực Khoan Dung, Đấng thương xót vô bờ.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Allah Toàn Năng đặt câu hỏi mang tính cảnh tỉnh những kẻ vô đức tin đang âm mưu chống lại Ngài và Sứ Giả của Ngài: phải chăng họ cảm thấy an toàn, không sợ rằng Allah sẽ trừng phạt họ bằng cách làm cho đất sụp xuống dưới chân họ như đã từng làm với những kẻ kiêu ngạo trước đây? Hoặc Ngài giáng tai họa xuống họ từ một hướng mà họ không hề hay biết và không thể lường trước? Hoặc Ngài bắt lấy họ ngay trong lúc họ đang đi lại, sinh hoạt, buôn bán, không thể chạy trốn và cũng không thể thoát khỏi sự trừng phạt của Ngài, bởi lẽ không ai có thể vượt qua quyền năng của Allah hay làm Ngài bất lực?

Một cách khác, Ngài có thể bắt lấy họ bằng sự hao hụt dần dần: tài sản cứ giảm, sinh mạng cứ mất, hoa màu cứ kém đi, cho đến khi họ bị hủy diệt hoàn toàn. Hoặc Ngài khiến họ rơi vào nỗi sợ hãi thường trực rằng tai họa sắp ập đến, khiến họ sống trong lo lắng và bất an.

Tuy nhiên, sau tất cả những lời cảnh báo ấy, Allah khẳng định rằng Thượng Đế của các ngươi – hỡi nhân loại – thật sự là Đấng Rất Mực Nhân Từ và Rất Mực Khoan Dung. Ngài không vội vàng trừng phạt ngay lập tức, mà ban cho con người thời gian để họ quay về sám hối, cải thiện bản thân và trở lại con đường ngay chính. Sự nhân từ và lòng thương xót của Ngài thể hiện ở việc Ngài trì hoãn hình phạt, mở rộng cơ hội ăn năn, và không đối xử với con người theo tội lỗi mà họ đã gây ra.

1. Những bài học và giá trị khích lệ:

• Câu Kinh cho thấy Allah luôn công bằng nhưng đồng thời cũng vô cùng nhân từ. Ngài có khả năng trừng phạt kẻ sai quấy bằng nhiều cách khác nhau, nhưng Ngài thường trì hoãn để con người có cơ hội sám hối.
• Đây là lời nhắc nhở rằng không ai có thể trốn thoát khỏi quyền năng của Allah, nhưng cũng là niềm hy vọng lớn lao rằng chỉ cần con người quay về với Ngài, Ngài sẵn sàng tha thứ.
• Những khó khăn, mất mát trong cuộc sống – dù là tài sản, sức khỏe hay nỗi sợ hãi – có thể là lời cảnh tỉnh nhẹ nhàng để con người tỉnh ngộ, chứ không nhất thiết là hình phạt hủy diệt.
• Islam dạy rằng Allah là Đấng Rất Mực Nhân Từ và Khoan Dung, luôn mở rộng vòng tay chờ đón những ai thành tâm quay về. Điều này khích lệ người ta tìm hiểu về Allah, về Kinh Qur’an và về Islam – một tôn giáo của lòng thương xót và sự tha thứ – để đạt được sự bình an đích thực trong cuộc sống này và Đời Sau.