அன்-நஹ்ல் · 60/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 தமிழில்
எவர்கள் மறுமையின் மீது ஈமான் கொள்ளவில்லையோ அவர்களுக்கே கெட்ட தன்மை இருக்கிறது - அல்லாஹ்வுக்கு மிக உயர்ந்த தன்மை இருக்கிறது மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَثَلُ السَّوْءِ: இழிவான/கெட்ட பண்பு அல்லது உதாரணம்.
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَى: மிக உயர்ந்த/சிறந்த பண்பு அல்லது உதாரணம்.
  • الْعَزِيزُ: மிகைத்த வல்லமை பொருந்தியவன், யாராலும் வெல்ல முடியாதவன்.
  • الْحَكِيمُ: மிக்க ஞானமுடையவன், அனைத்தையும் தக்க முறையில் செய்பவன்.

விளக்கம்:

மறுமையை நம்பாதவர்கள், அல்லாஹ்வுக்கு மகள்களை கற்பனை செய்து கூறுகின்றனர். தங்களுக்கு மகள் பிறந்தால் அவமானமாகக் கருதி முகம் கருக்கும் இவர்கள், அல்லாஹ்வுக்கு மகள்களை எப்படி கற்பனை செய்யலாம்? இவர்களுக்கு இழிவான பண்புகளே உண்டு - அறியாமை, தேவையுடைமை, இயலாமை, இறைமறுப்பு போன்றவை. இவர்களின் இந்தக் கற்பனையே அவர்களின் இழிவான நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது.

ஆனால், அல்லாஹ்வுக்கு மிக உயர்ந்த பண்புகளே உண்டு. அவன் அனைத்திலும் முழுமையானவன்; எதிலும் குறைவற்றவன். அவன் எந்தத் துணையும், எந்தக் குழந்தையும் தேவையில்லாதவன். அவன் அனைவரிடமிருந்தும் தேவையற்றவன்; அனைவரும் அவனை நோக்கியே தேவையுடையவர்கள். அவன் தூய்மையானவன், குறைபாடுகள் அனைத்திலிருந்தும் மகத்தானவன்.

அவனே வல்லமை மிக்கவன் - அவனை எதிர்க்கவோ, அவனது ஆட்சியில் போட்டியிடவோ யாராலும் முடியாது. அவனே ஞானமுடையவன் - அவனது படைப்பிலும், நிர்வாகத்திலும், சட்டங்களிலும் முழுமையான ஞானம் பொருந்தியவன். அவன் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியமும் தக்க காரணத்துடனும், நோக்கத்துடனும் இருக்கிறது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வைப் பற்றி இழிவான கருத்துக்களைக் கூறுவது பெரும் பாவமாகும்; அவனைப் பற்றி உயர்ந்த பண்புகளையே சிந்திக்க வேண்டும்.
  2. மறுமை நம்பிக்கை இல்லாதவர்களின் சிந்தனையும் செயல்களும் எவ்வளவு தாழ்வானதாக இருக்கும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் பெயர்களில் "அல்-அஸீஸ்" (வல்லமை மிக்கவன்) மற்றும் "அல்-ஹகீம்" (ஞானமுடையவன்) ஆகியவை நமக்கு நம்பிக்கையளிக்கின்றன - அவனது வல்லமையில் நாம் பாதுகாப்பு பெறுகிறோம், அவனது ஞானத்தில் நாம் அமைதி காண்கிறோம்.
  4. அல்லாஹ்வின் உயர்ந்த பண்புகளை அறிந்து கொள்வது, அவனை வணங்குவதிலும், அவனிடம் பிரார்த்திப்பதிலும் நம் இதயங்களை இணைக்கிறது.
  5. இந்த வசனம் நம் இறைவனைப் பற்றிய சரியான அறிவை வழங்கி, அவனிடம் நெருங்கச் செய்கிறது - இதுவே நம் வாழ்வின் உண்மையான வெற்றி.


📜 வசனம் 58-62 — சூரா அன்-நஹ்ல்

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
அவர்களில் ஒருவனுக்கு பெண் குழந்தை பிறந்துள்ளது என்று நன்மாராயங் கூறப்பட்டால் அவன் முகம் கறுத்து விடுகிறது - அவன் கோபமுடையவனாகிறான்.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
எதைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறப்பட்டானோ, (அதைத் தீயதாகக் கருதி) அந்தக் கெடுதிக்காக(த் தம்) சமூகத்தாரை விட்டும் ஒளிந்து கொள்கிறான் - அதை இழிவோடு வைத்துக் கொள்வதா? அல்லது அதை (உயிரோடு) மண்ணில் புதைத்து விடுவதா? (என்று குழம்புகிறான்) அவர்கள் (இவ்வாறெல்லாம்) தீர்மானிப்பது மிகவும் கெட்டதல்லவா?
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
எவர்கள் மறுமையின் மீது ஈமான் கொள்ளவில்லையோ அவர்களுக்கே கெட்ட தன்மை இருக்கிறது - அல்லாஹ்வுக்கு மிக உயர்ந்த தன்மை இருக்கிறது மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
மனிதர்கள் செய்யும் அக்கிரமங்களுக்காக அல்லாஹ் அவர்களை உடனுக்குடன் பிடி(த்துத் தண்டி)ப்பதாக இருந்தால் உயிர்ப்பிராணிகளில் ஒன்றையுமே பூமியில் விட்டு வைக்க மாட்டான்; ஆனால், ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரை அவர்களை(ப் பிடிக்காது) பிற்படுத்துகிறான் - அவர்களுடைய தவணை வந்து விட்டாலோ ஒரு கணமேனும் (தண்டனை பெறுவதில்) அவர்கள் பிந்தவும் மாட்டார்கள்; முந்தவும் மாட்டார்கள்.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
(இன்னும்) தாங்கள் விரும்பதவைகளை (பெண் மக்களை) அல்லாஹ்வுக்கு உண்டென்று (கற்பனையாக) ஏற்படுத்துகிறார்கள். நிச்சயமாகத் தங்களுக்கு (இதனால்) நன்மையே கிட்டுமென அவர்களுடைய நாவுகள் பொய்யுரைக்கின்றான் நிச்சயமாக அவர்களுக்கு (நரக) நெருப்புத் தான் இருக்கிறது இன்னும், நிச்சயமாக அவர்கள் அதில் முற்படுத்தப்படுவார்கள் என்பதிலும் சந்தேகமில்லை.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
60வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 60

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 60 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் மறுமையின் மீது ஈமான் கொள்ளவில்லையோ அவர்களுக்கே கெட்ட தன்மை இருக்கிறது -…

சூரா வசனம் 60/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 58–62. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers