An-Nahl · 9/128
Översättning Translitteration — Sura An-Nahl
وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩
Wa `alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa`ir; wa law shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 På Svenska
Gud visar färdriktningen, men det finns de som viker av från den [och går vilse]. Om Han hade velat, skulle Han ha lett er alla på rätt väg.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • قَصْدُ السَّبِيلِ: Den raka och rätta vägen, den väg som leder till sanningen och rättfärdigheten.
  • جَائِرٌ: En väg som avviker från sanningen, en krokig och felaktig väg.
  • لَهَدَاكُمْ: Han skulle ha väglett er och gett er framgång till tron.

Tolkning av versen:

Det är enbart Allahs sak att klargöra den raka vägen som leder till Honom och till Hans välbehag – och det är islam, den sanna tron. Bland vägarna finns de som avviker från sanningen, och dessa är alla vägar som inte är islam, oavsett om de är andra religioner, villoläror eller människans egna påhitt. Dessa krokiga vägar leder inte till vägledning utan till fördärv.

Om Allah hade velat, skulle Han ha väglett alla människor till tron och fått dem alla att följa den raka vägen, utan att någon av dem avvek. Men Hans visdom krävde att Han lämnade människan med valfrihet, så att den som söker sanningen med uppriktighet finner vägledning, medan den som vänder sig bort från den går vilse. Detta är en del av Hans rättvisa och visdom.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allah har av nåd visat människan den raka vägen genom sända budbärare och uppenbarade skrifter, så att ingen kan ursäkta sig med okunnighet.
  2. Sanningen är en enda, och allt som avviker från den är villfarelse – det finns ingen mellanväg mellan rätt och fel.
  3. Vägledning till tron är en gåva från Allah, och ingen kan uppnå den genom egen kraft eller förmåga. Därför bör den troende ständigt be Allah om stadga och vägledning.
  4. Allahs makt är fullkomlig – om Han ville, skulle Han tvinga alla till tro, men Han har gett människan fri vilja för att pröva henne. Detta visar på Hans visdom och rättvisa.
  5. Denna vers ingjuter hopp hos den troende och uppmuntrar till att följa den raka vägen med övertygelse, samtidigt som den varnar för att följa avvikande vägar som leder bort från Allahs nåd.


📜 Vers 7-11 — Sura An-Nahl

7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
De bär bördor åt er till platser som ni [annars] inte skulle kunna nå utan stora ansträngningar. Er Herre, den Barmhärtige, ömmar sannerligen [för Sina tjänare]!
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Och [Han har skapat] hästar och mulåsnor och åsnor för er att rida på och åt vars skönhet [ni kan glädjas]. Och Han kommer att skapa det som ni inte kan veta något om.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Gud visar färdriktningen, men det finns de som viker av från den [och går vilse]. Om Han hade velat, skulle Han ha lett er alla på rätt väg.
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Det är Han som låter regn falla från skyn; av detta får ni [vatten att] dricka och [det ger liv] åt träd och buskar där ni släpper ut era djur på bete;
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
och därmed frambringar Han brödsäd och olivträd och dadelpalmer och vinstockar och alla [andra] slag av frukt. I detta ligger helt visst budskap till människor som tänker.
An-NahlKoranregister
128Vers
MekkanskRevelation
9Vers

Översättning — An-Nahl 9

Sura An-Nahl Vers 9 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Gud visar färdriktningen, men det finns de som viker av…

Sura Vers 9/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nahl Lyssna, Sura An-Nahl Översättning, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Vers 7–11. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers