അൻ-നഹ്ല് · 9/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩
Wa `alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa`ir; wa law shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ബാധ്യതയാകുന്നു നേരായ മാര്‍ഗം (കാണിച്ചുതരിക) എന്നത്‌. അവയുടെ (മാര്‍ഗങ്ങളുടെ) കൂട്ടത്തില്‍ പിഴച്ചവയുമുണ്ട്‌. അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَصْدُ السَّبِيلِ: നേരായ പാത, ഋജുമാർഗ്ഗം.
  • جَائِرٌ: വക്രമായത്, നേരിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ബാധ്യതയും കടപ്പാടുമാണ് നേരായ മാർഗ്ഗം വ്യക്തമാക്കിത്തരിക എന്നത്. അതായത്, മനുഷ്യരെ അവന്റെ പ്രീതിയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ഇസ്ലാമെന്ന ഋജുമാർഗ്ഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യപൂർണ്ണമായ കടമയാണ്. എന്നാൽ ആ പാതകളിൽ നിന്ന് വക്രമായ പാതകളും ഉണ്ട്. അതായത്, സത്യത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയ, പിശാചിന്റെ പാതകളായ എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളും. ഇസ്ലാമിന്റെ പാതയല്ലാത്ത എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളും വക്രമായ പാതകളാണ്. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് സത്യമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ മനുഷ്യർക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി നൽകുകയും, നന്മയും തിന്മയും വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കുകയും, അതിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യത്താൽ മനുഷ്യർക്ക് ശരിയായ മാർഗ്ഗം കാണിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
  2. സത്യമാർഗ്ഗം ഒന്നേയുള്ളൂ - അതാണ് ഇസ്ലാം. അതല്ലാത്ത എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളും വക്രമാണ്.
  3. മനുഷ്യന് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി നൽകിയിട്ടുണ്ട്. നന്മതിന്മകൾ വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുത്ത ശേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അവന് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹു നിർബന്ധിച്ച് ആരെയും സത്യവിശ്വാസിയാക്കുന്നില്ല. മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുക മാത്രമാണ് അവന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ളത്. മനുഷ്യൻ സ്വന്തം തീരുമാനത്താൽ സത്യം സ്വീകരിക്കണം.
  5. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യന് അവന്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ശരിയായ മാർഗ്ഗം അവന് വ്യക്തമായി കാണിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഇനി അത് സ്വീകരിക്കുകയോ തിരസ്കരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ സ്വന്തം തീരുമാനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
ശാരീരിക ക്ലേശത്തോട് കൂടിയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെന്നെത്താനാകാത്ത നാട്ടിലേക്ക് അവ നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങള്‍ വഹിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
കുതിരകളെയും കോവര്‍കഴുതകളെയും, കഴുതകളെയും (അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.) അവയെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കുവാനും, അലങ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തതും അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ബാധ്യതയാകുന്നു നേരായ മാര്‍ഗം (കാണിച്ചുതരിക) എന്നത്‌. അവയുടെ (മാര്‍ഗങ്ങളുടെ) കൂട്ടത്തില്‍ പിഴച്ചവയുമുണ്ട്‌. അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു.
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
അവനാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നത്‌. അതില്‍ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ കുടിനീര്‌. അതില്‍ നിന്നുതന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ (കാലികളെ) മേക്കുവാനുള്ള ചെടികളുമുണ്ടാകുന്നത്‌.
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
അത് (വെള്ളം) മൂലം ധാന്യവിളകളും, ഒലീവും, ഈന്തപ്പനയും, മുന്തിരികളും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുളപ്പിച്ച് തരുന്നു. എല്ലാതരം ഫലവര്‍ഗങ്ങളും (അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ച് തരുന്നു.) ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 9

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ ബാധ്യതയാകുന്നു നേരായ മാര്‍ഗം (കാണിച്ചുതരിക) എന്നത്‌. അവയുടെ (മാര്‍ഗങ്ങളുടെ) കൂട്ടത്തില്‍ പിഴച്ചവയുമുണ്ട്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 9/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers