En-Nahl · 9/128
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nahl
وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩
Wa `alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa`ir; wa law shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 Na Bosanskom
Allahovo je da ukaže na Pravi put, a ima ih i krivih; a da On hoće, sve bi vas uputio.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • KASDU-SEBĪL – pravi, ispravan put.
  • DŽĀ'IR – krivi put koji skreće s istine.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas da je na Njemu da objasni i pokaže pravi put koji vodi ka Njemu i ka zadovoljstvu Njegovom – a to je islam, jedina vjera koju je On odabrao za Svoje robove. Ovaj pravi put je jasan, prav i vodi čovjeka ka sreći na oba svijeta.

S druge strane, postoje i drugi putevi koji su krivi i skreću s Istine – a to su svi putevi koji nisu islam, bilo da su to druge religije, zablude ili stranputice kojima čovjek hodi slijedeći šejtana i svoje strasti. Svaki put koji nije put islama jeste krivi put, ma kako privlačno izgledao.

Zatim Uzvišeni Allah kaže da je On taj koji upućuje koga hoće i da je u Njegovoj moći da sve ljude uputi na pravi put, ali Njegova mudrost zahtijeva da ljudi budu iskušani i da sami izaberu svoj put – vjeru ili nevjerstvo. Da je On to htio, svi bi ljudi bili vjernici, ali On je dao čovjeku slobodnu volju i poslao mu poslanike i objave kako bi imao opravdanje pred Allahom.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova milost prema ljudima je ogromna – On im nije samo ostavio da lutaju, nego im je poslao jasne upute i pokazao im pravi put.
  • Čovjek ima slobodnu volju i odgovoran je za svoj izbor – niko ne može opravdanje tražiti pred Allahom, jer mu je Istina jasno objašnjena.
  • Pravi put je samo jedan – islam, a svi ostali putevi su krivi i vode u propast.
  • Allahova moć je savršena – On može sve, ali Njegova mudrost i pravednost zahtijevaju da čovjek bude taj koji bira.
  • Ovo je poziv svakom čovjeku da razmisli i odabere pravi put, jer je to put koji vodi ka vječnoj sreći.


📜 Ajet 7-11 — Sura En-Nahl

7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
a nosi vam i terete u mjesta u koja bez velike muke ne biste stigli – Gospodar vaš je, uistinu, blag i milostiv –
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
i konje, i mazge, i magarce – da ih jašete, i kao ukras – a stvoriće i ono što ne znate.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Allahovo je da ukaže na Pravi put, a ima ih i krivih; a da On hoće, sve bi vas uputio.
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
On spušta s neba vodu koju pijete i kojom se natapa rastinje kojim stoku napasate;
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
On čini da vam pomoću nje raste žito, i masline, i palme, i grožđe, i svakovrsni plodovi – to je, zaista, dokaz za ljude koji razmišljaju;
En-NahlIndeks Kurana
128Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — En-Nahl 9

Sura En-Nahl Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allahovo je da ukaže na Pravi put, a ima ih…

Sura Ajet 9/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers