An-Nahl · 9/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩
Wa `alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa`ir; wa law shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 Sens en Français
Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Qasd as-sabîl : le chemin droit et rectiligne qui mène à la vérité.
  • Jâ’ir : ce qui dévie et s’écarte de la droiture, ce qui est incliné et ne mène pas au but.

Interprétation du verset :

Allah, gloire à Lui, a pris sur Lui-même, par Sa grâce et Sa miséricorde, d’expliquer clairement aux hommes le chemin droit qui mène à Lui et à Son agrément — et ce chemin est l’Islam, la religion de la droiture et de la justice. Quant aux autres voies, elles sont déviantes et tortueuses ; elles s’écartent de la vérité et ne conduisent qu’à la perdition. Toute voie qui s’oppose à l’Islam, qu’il s’agisse de croyances, de cultes ou de systèmes de vie, est une voie déviante. Et si Allah avait voulu contraindre tous les hommes à la foi, Il l’aurait fait, car rien ne Lui échappe et nul ne peut résister à Sa volonté. Mais Il a voulu, par Sa sagesse, laisser les hommes libres de choisir, afin de distinguer celui qui obéit de celui qui se détourne.

Enseignements tirés du verset :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste par le fait qu’Il ne les a pas laissés dans l’égarement, mais leur a montré clairement la voie du salut.
  • La religion de l’Islam est la seule voie droite ; toute autre voie est une déviation, quelle que soit sa beauté apparente.
  • La guidance complète appartient à Allah seul ; c’est Lui qui ouvre les cœurs à la foi, et c’est vers Lui que revient toute chose.
  • Ce verset invite le croyant à rendre grâce à Allah pour la guidance, et à s’attacher fermement à cette religion droite, tout en implorant Allah de raffermir son cœur sur la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — An-Nahl

7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous.
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — An-Nahl 9

Sourate An-Nahl Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le…

Sourate Verset 9/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères