Surah An-Nahl — Ẹsẹ 9

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَصْدُ السَّبِيلِ (qaṣdu as-sabīl): ìtọ́sọ́nà tààrà tàbí ojú-ọ̀nà tí ó tọ̀nà, èyí tí ó dúró fún ẹ̀sìn Ìsìlámù.
• جَائِرٌ (jā'ir): ẹ̀ka tàbí ojú-ọ̀nà tí ó yà kúrò lójú-ọ̀nà tààrà, tí ó yí kúrò nínú òtítọ́.
• هَدَاكُمْ (hadākum): Ó tọ́ wa sọ́nà, Ó fi ojú-ọ̀nà tààrà hàn wá.
• أَجْمَعِينَ (ajma'īn): gbogbo yín, ẹnì kọ̀ọ̀kan yín.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allahu ni Ẹni tí ó jẹ́ kí ojú-ọ̀nà tààrà tí ó tọ̀nà sí I hàn kedere — èyí ni ẹ̀sìn Ìsìlámù, ojú-ọ̀nà tí ó darí ẹni tí ó tẹ̀lé e sí ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀. Ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo ojú-ọ̀nà ni ó tọ̀nà; àwọn kan wà tí ó yà kúrò nínú òtítọ́, tí wọ́n sì darí ẹni tí ó tẹ̀lé wọn sí ìṣìnà — gbogbo ojú-ọ̀nà tí kì í ṣe ti Ìsìlámù ni ó yà kúrò nínú òtítọ́. Àwọn ojú-ọ̀nà wọ̀nyí ni ojú-ọ̀nà Èṣù àti àwọn ẹ̀sìn àti àwọn ìgbàgbọ́ tí ó ta ko òtítọ́. Bí Allahu bá fẹ́, ìbá ti tọ́ gbogbo yín sọ́nà sí ìgbàgbọ́, kò sì ní sí ẹnì kankan tí yóò ṣìnà. Ṣùgbọ́n nínú ọgbọ́n Rẹ̀, Ó jẹ́ kí àwọn ènìyàn ní ààyò láti yan ojú-ọ̀nà tí wọ́n fẹ́, kí ó lè dán wọn wò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

1. Allahu ti ṣe ojú-ọ̀nà tààrà hàn kedere: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ojú-ọ̀nà tí ó tọ̀nà tí ó sì yé ni, tí Allahu ti fi hàn wá pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere nínú Al-Qur'an àti nípasẹ̀ Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam). Èyí jẹ́ ìkẹ́ tí ó tọ́ láti dúpẹ́ fún.
2. Ìsìlámù ni ojú-ọ̀nà tí ó tọ̀nà sí ìtẹ́lọ́rùn Allahu: Gbogbo ojú-ọ̀nà mìíràn tí kì í ṣe ti Ìsìlámù ni ó yà kúrò nínú òtítọ́, wọn kò sì lè darí ẹni tí ó tẹ̀lé wọn sí ibi tí ó dára. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù nìkan ni ọ̀nà ìgbàlà.
3. Allahu fún ènìyàn ní ààyò: Bí Allahu bá fẹ́, ìbá ti tọ́ gbogbo ènìyàn sọ́nà, ṣùgbọ́n Ó fún wọn ní ààyò láti yan. Èyí fi ọlá àti ọgbọ́n Allahu hàn, ó sì jẹ́ kí ènìyàn lè ní ẹ̀san tàbí ìjẹ́ni nípa yíyan tí wọ́n yàn.
4. Al-Qur'an ni ìtọ́sọ́nà tí ó péye: Al-Qur'an fi ojú-ọ̀nà tààrà hàn kedere, ó sì kìlọ̀ fún ènìyàn nípa àwọn ojú-ọ̀nà tí ó yà kúrò nínú òtítọ́. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé Al-Qur'an yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì yọ̀ nínú ayọ̀ tí kò ní opin.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹni tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ wá òtítọ́, Allahu yóò tọ́ ọ sọ́nà. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó rọrùn, tí ó sì yé ni, ó sì ń pe gbogbo ènìyàn láti wá sí ojú-ọ̀nà tààrà.