An-Nahl · 9/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩
Wa `alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa`ir; wa law shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kepada Allah jualah tertentunya urusan memberi panduan yang menerangkan jalan yang lurus; dan di antara jalan-jalan yang dituju ada yang terpesong dari kebenaran; dan jika Ia kehendaki, tentulah Ia memberi petunjuk kepada kamu semua (yang menyampaikan ke jalan yang lurus itu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قَصْدُ السَّبِيلِ — jalan yang lurus dan benar.
  • جَائِرٌ — menyimpang daripada kebenaran.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menjelaskan bahawa Dialah yang menentukan dan menerangkan jalan yang lurus lagi benar, iaitu jalan Islam yang membawa manusia kepada keredhaan-Nya dan kebahagiaan di dunia serta akhirat. Jalan ini adalah jalan yang lurus, jelas dan selamat. Manakala di samping jalan yang lurus itu, terdapat juga jalan-jalan lain yang menyimpang daripada kebenaran, iaitu segala jalan selain daripada Islam — sama ada daripada kalangan agama-agama lain, fahaman-fahaman yang menyeleweng, atau jalan-jalan syaitan yang membawa manusia kepada kesesatan dan kebinasaan. Semua jalan yang bukan Islam adalah jalan yang bengkok dan tidak akan sampai kepada Allah.

Sekiranya Allah menghendaki, nescaya Dia akan memberi hidayah kepada seluruh umat manusia tanpa terkecuali untuk beriman dan mengikuti jalan yang lurus itu. Namun, Allah SWT dengan hikmah dan keadilan-Nya memberikan kepada manusia akal, kehendak dan pilihan supaya mereka dapat membezakan antara yang benar dan yang batil, serta memilih jalan yang mereka kehendaki — sama ada jalan hidayah atau jalan kesesatan. Ini menunjukkan bahawa Allah SWT Maha Berkuasa ke atas segala sesuatu, dan hidayah itu hanyalah milik-Nya semata-mata.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, betapa besarnya nikmat Allah kepada kita kerana telah memilihkan untuk kita jalan yang lurus — jalan Islam yang terang dan jelas. Jalan ini adalah jalan yang membawa kita kepada syurga yang penuh kenikmatan dan keredhaan Allah. Maka bersyukurlah kepada Allah dengan mentaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Janganlah kita tergoda dengan jalan-jalan lain yang kelihatan menarik tetapi sebenarnya membawa kepada kebinasaan. Ingatlah bahawa hanya Islam sahaja jalan yang benar, dan selainnya adalah jalan yang menyimpang. Marilah kita berpegang teguh dengan agama Allah, kerana sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya, dan Dia sentiasa membuka pintu taubat bagi sesiapa yang ingin kembali kepada jalan yang benar.



📜 Ayat 7-11 — Surah An-Nahl

7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan binatang-binatang itu pula membawa barang-barang kamu ke mana-mana negeri yang kamu tidak dapat sampai kepadanya melainkan dengan menanggung susah payah. Sesungguhnya Tuhan kamu Amat melimpah belas kasihan dan rahmatNya.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan (Allah menjadikan) kuda dan baghal serta keldai untuk kamu menunggangnya, dan untuk menjadi perhiasan; dan Ia menjadikan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Dan kepada Allah jualah tertentunya urusan memberi panduan yang menerangkan jalan yang lurus; dan di antara jalan-jalan yang dituju ada yang terpesong dari kebenaran; dan jika Ia kehendaki, tentulah Ia memberi petunjuk kepada kamu semua (yang menyampaikan ke jalan yang lurus itu).
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Dia lah yang menurunkan hujan dari langit; sebahagian daripadanya untuk minuman kamu dan sebahagian lagi menyebabkan tumbuhnya pokok-pokok (tumbuh-tumbuhan) untuk kamu melepaskan binatang-binatang ternak: makan padanya.
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Ia juga menumbuhkan bagi kamu dengan sebab hujan itu tanaman-tanaman dan pokok-pokok zaitun dan tamar (kurma) serta anggur; dan juga dari segala jenis buah-buahan. Sesungguhnya yang demikian mengandungi satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi kaum yang mahu berfikir.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemahan — An-Nahl 9

Surah An-Nahl Ayat 9 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kepada Allah jualah tertentunya urusan memberi panduan yang menerangkan…

Surah Ayat 9/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 7–11. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda