Аль-Исра · 103/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا ۝١٠٣
Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma`ahoo jamee`aa
📖 На русском
Тогда задумал (Фараон) Убрать их всех с лица земли, Но потопили Мы его И тех, что были с ним, - всех до едина.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَسْتَفِزَّهُم: يُزعجهم ويُقلقهم حتى يُخرجهم، أو يُخرجهم باضطهادٍ وإيذاء.
  • مِنَ الْأَرْضِ: أي من أرض مصر.
  • فَأَغْرَقْنَاهُ: أي أهلكناه بالغرق في البحر.

التفسير:

بعد أن أظهر اللهُ تعالى الآياتِ البيناتِ على يد موسى عليه السلام أمام فرعون وملئه، لم يكتفِ فرعونُ بالتكذيب والعناد، بل عقد العزم على إيذاء موسى وقومه بني إسرائيل، فأراد أن يُزعجهم ويُرهقهم حتى يُخرجهم من ديارهم وأرض مصر. لكن الله تعالى كان بالمرصاد له، فأغرق فرعونَ ومن معه من جنوده جميعًا في البحر، فلم ينجُ منهم أحدٌ، وكان ذلك عقابًا عاجلًا لهم على كفرهم وظلمهم.

الدعوة والعبرة:

هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أعظم الدروس والعبر للمؤمنين؛ فهي تعلّمنا أن الله تعالى لا يترك عباده المؤمنين مهما اشتدّ بهم البلاء، فهو ناصرُهم ومُظهِرُ الحقِّ على أيديهم ولو بعد حين. فإذا رأيتَ الظالمَ يبطش ويستكبر، فتأكد أن عاقبته إلى زوال، وأن العاقبة للمتقين. فلتكن هذه القصة نورًا في قلبك يزيدك ثباتًا ويقينًا، ولتكثر من الدعاء والتوكل على الله، فهو وحده القادر على كشف الكرب ونصر المستضعفين.

🎧 Слушать

📜 Аят 101-105 — Аль-Исра

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Мы дали Мусе девять ясных знаков - Спроси сынов Исраиля (о том); Когда он к ним пришел, То Фараон сказал: "Мне кажется, что ты, о Муса, (Дурными) чарами опутан!"
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Ответил он: "Ты знаешь, что свести это (возможно) Лишь Властелину неба и земли, Как несомненные свидетельства (Господней Воли), И полагаю я, что ты, о Фараон, На гибель обречен (Всевышним)!"
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
Тогда задумал (Фараон) Убрать их всех с лица земли, Но потопили Мы его И тех, что были с ним, - всех до едина.
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали: "Живите на земле (как дОлжно вам), А уж когда наступит время (сбыться) Обетованию последней жизни, Тогда Мы вместе соберем вас всех".
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Мы ниспослали в Истине Коран, И в Истине нисшел он свыше. Тебя же Мы, (о Мухаммад!), Лишь (благо)вестником и увещателем послали.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
103Аят

Перевод — Аль-Исра 103

Сура Аль-Исра Аят 103 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда задумал (Фараон) Убрать их всех с лица земли, Но…

Сура Аят 103/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 101–105. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.