అల్-ఇస్రా · 103/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا ۝١٠٣
Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma`ahoo jamee`aa
📖 తెలుగులో
అప్పుడు అతడు (ఫిర్ఔన్) వారిని భూమి (ఈజిప్టు) నుండి వెడలగొట్టాలని సంకల్పించుకున్నాడు. కావున మేము అతనిని (ఫిర్ఔన్ ను) మరియు అతనితో పాటు ఉన్న వారందరినీ ముంచి వేశాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • فَأَرَادَ: అతను కోరుకున్నాడు, అతను ఉద్దేశించాడు.
  • يَسْتَفِزَّهُم: వారిని రెచ్చగొట్టి, వారిని వెళ్లగొట్టి, వారిని ఆ ప్రదేశం నుండి తరిమివేయడం.
  • الْأَرْضِ: భూమి; ఇక్కడ ఈజిప్టు దేశాన్ని సూచిస్తుంది.
  • فَأَغْرَقْنَاهُ: మేము అతనిని ముంచివేశాము, నీటిలో మునిగించాము.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఫిరౌన్ మూసా (అలైహిస్సలాం) పైన, ఇస్రాయీలు సంతానం పైన చాలా ఆగ్రహించాడు. వారిని ఈజిప్టు భూమి నుండి వెళ్లగొట్టాలని, తరిమివేయాలని, లేదా వారిని నాశనం చేయాలని కుట్ర పన్నాడు. కానీ అల్లాహ్ తఆలా ఫిరౌన్ కుట్రను విఫలం చేశాడు. ఫిరౌన్ తన సైన్యంతో సహా మూసా (అలైహిస్సలాం)ను, ఇస్రాయీలు సంతానాన్ని వెంబడించి సముద్రంలోకి దిగినప్పుడు, అల్లాహ్ సముద్రాన్ని మూసివేసి ఫిరౌన్ను, అతనితో పాటు ఉన్న సైన్యాన్ని పూర్తిగా ముంచివేశాడు. ఇది వారి అహంకారానికి, దౌర్జన్యానికి, అల్లాహ్ ప్రవక్తను, విశ్వాసులను హింసించడానికి లభించిన శిక్ష.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తఆలా తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు; దుర్మార్గుల కుట్రలు చివరికి వారి స్వంత నాశనానికే దారితీస్తాయి.
  • ఫిరౌన్ వంటి శక్తివంతమైన రాజులు కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ముందు నిస్సహాయులు; అహంకారం మనిషిని వినాశనానికి నడిపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం ఆలస్యమైనా, తప్పకుండా జరుగుతుంది; దౌర్జన్యం చేసేవారికి తగిన శిక్ష లభిస్తుంది.
  • కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ పైన నమ్మకం ఉంచడం, ఆయన సహాయం కోసం వేచి ఉండడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఈ సంఘటన మనకు గుర్తుచేస్తుంది: అల్లాహ్ మార్గంలో నిలబడినవారు ఎన్ని కష్టాలు ఎదురైనా, చివరికి విజయం వారిదే; సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు ఎంత బలవంతులైనా, వారి అంతం నిర్ణయించబడింది.


📜 వచనం 101-105 — సూరా అల్-ఇస్రా

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
మరియు మేము వాస్తవానికి, మూసాకు స్పష్టమైన తొమ్మిది అద్భుత సూచనలను ప్రసాదించాము. ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని అడుగు, అతను (మూసా) వారి వద్దకు వచ్చినపుడు ఫిరఔన్ అతనితో అన్నాడు: ఓ మూసా! నిశ్చయంగా, నీవు మంత్రజాలానికి గురి అయ్యావని నేను భావిస్తున్నాను
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
(మూసా) అన్నాడు: నీకు బాగా తెలుసు, జ్ఞానవృద్ధి కలుగజేసే వాటిని (సూచనలను) భూమ్యాకాశాల ప్రభువు తప్ప మరెవ్వరూ అవతరింపజేయలేరని! ఓ ఫిర్ఔన్, నీవు నిశ్చయంగా నశింపనున్నావని నేను భావిస్తున్నాను
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
అప్పుడు అతడు (ఫిర్ఔన్) వారిని భూమి (ఈజిప్టు) నుండి వెడలగొట్టాలని సంకల్పించుకున్నాడు. కావున మేము అతనిని (ఫిర్ఔన్ ను) మరియు అతనితో పాటు ఉన్న వారందరినీ ముంచి వేశాము
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
మరియు ఆ తరువాత, ఇస్రాయీల్ సంతతివారితో మేము ఇలా అన్నాము: మీరు ఈ భూమిలో స్వేచ్ఛగా నివసించండి. కానీ అంతిమ వాగ్దానం ఆసన్నమైనప్పుడు, మేము మీరందరినీ ఒకేచోట చేర్చుతాము
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
మరియు మేము దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) సత్యంతో అవతరింపజేశాము. మరియు ఇది సత్యంతోనే అవతరించింది. (ఓ ప్రవక్తా!) మేము నిన్ను కేవలం శుభవార్త అందజేసేవానిగా మరియు హెచ్చరిక చేసేవానిగా మాత్రమే పంపాము
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
103వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 103

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 103 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు అతడు (ఫిర్ఔన్) వారిని భూమి (ఈజిప్టు) నుండి వెడలగొట్టాలని సంకల్పించుకున్నాడు. కావున…

సూరా వచనం 103/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 101–105. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers