ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 103 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เขา (ฟิรเอาน) ต้องการที่จะย้ายพวกเขาออกไปจากแผ่นดิน ฉะนั้น เราจึงให้เขาจมน้ำตายและผู้ที่อยู่ร่วมกับเขาทั้งหมด

อัล-อิสรออ์ · 103/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma`ahoo jamee`aa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ดังนั้น เขา (ฟิรเอาน) ต้องการที่จะย้ายพวกเขาออกไปจากแผ่นดิน ฉะนั้น เราจึงให้เขาจมน้ำตายและผู้ที่อยู่ร่วมกับเขาทั้งหมด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

يَسْتَفِزَّهُمْ หมายถึง ทำให้หวาดกลัวและขับไล่ออกไป
مِنَ الْأَرْضِ หมายถึง จากแผ่นดินอียิปต์

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่พระเจ้าได้ทรงแสดงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่แก่ฟิรเอาน์และหมู่ชนของเขา จนพวกเขาได้เห็นความจริงและศรัทธาในหมู่ชนของฟิรเอาน์บางส่วน ฟิรเอาน์กลับยิ่งเพิ่มความดื้อรั้นและโอหัง เขาได้ตัดสินใจที่จะขับไล่มูซาและวงศ์วานอิสรออีลออกจากแผ่นดินอียิปต์ ด้วยความโกรธแค้นและต้องการกำจัดพวกเขาให้พ้นจากดินแดนของเขา แต่พระเจ้าผู้ทรงอำนาจสูงสุดได้ทรงตอบโต้ด้วยการลงโทษอันสาสม พระองค์ทรงให้ฟิรเอาน์และไพร่พลทั้งหมดของเขาจมน้ำตายในทะเลพร้อมกันทั้งหมด ไม่มีผู้ใดรอดชีวิตแม้แต่คนเดียว นี่คือการลงโทษที่พระเจ้าทรงมีต่อผู้ที่อธรรมและปฏิเสธศาสนทูตของพระองค์

บทเรียนที่ได้รับ:

พระเจ้าทรงปกป้องบรรดาศาสนทูตของพระองค์และผู้ศรัทธาจากแผนร้ายของผู้ปฏิเสธศรัทธาเสมอ ไม่ว่าแผนการนั้นจะยิ่งใหญ่เพียงใดก็ตาม
การลงโทษของพระเจ้านั้นแน่นอนและรวดเร็วสำหรับผู้ที่อธรรมและข่มเหงผู้อื่น แม้พวกเขาจะมีอำนาจและไพร่พลมากมายเพียงใดก็ไม่อาจรอดพ้นจากการลงโทษของพระองค์ได้
ความโอหังและการละเมิดขอบเขตของพระเจ้าเป็นสาเหตุแห่งความหายนะ ดังที่ฟิรเอาน์ได้พบกับจุดจบอันน่าอัปยศในทะเล
บทเรียนนี้สอนให้เรามั่นใจในชัยชนะของความจริงเหนือความเท็จ และให้เรายึดมั่นในความยุติธรรมและความเมตตา ไม่กดขี่ข่มเหงผู้อื่น เพราะผลของการกระทำนั้นย่อมกลับมาสู่ผู้กระทำเสมอ

📜 อายะฮฺ 101-105 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا

และโดยแน่นอน เราได้ให้แก่มูซาสัญญาณต่างๆ อันแจ่มชัด 9 ประการ ดังนั้น เจ้าจงถามวงศ์วานของอิสรออีลเมื่อเขา (มูซา) มายังพวกเขาฟิรเอานได้พูดกับเขาว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย แท้จริงฉันคิดว่าท่านถูกเวทมนต์อย่างแน่นอน”

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

เขากล่าวว่า “โดยแน่นอนท่านย่อมรู้ดีว่าไม่มีผู้ใดประทานสิ่งเหล่านี้ นอกจากพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเพื่อเป็นพยาน และแท้จริงฉันคิดว่าแน่นอนท่าน โอ้ฟิรเอานเอ๋ย เป็นผู้หายนะแล้ว”

103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

และเราได้กล่าวแก่วงศ์วานของอิสรออีลหลังจากเขาว่า “จงพำนักอยู่ในดินแดนนี้” ดังนั้นเมื่อสัญญาแห่งวันอาคิเราะฮได้มาถึง เราจะนำพวกเจ้าทั้งหมดมารวมไว้ด้วยกัน”

105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

และด้วยความจริง เราได้ประทานมัน (อัลกุรอาน) ลงมา และด้วยความจริงมันได้ลงมาและเรามิได้ส่งเจ้าเพื่ออื่นใด นอกจากเพื่อเป็นผู้แจ้งข่าวดี และเป็นผู้ตักเตือน

← อายะฮฺ 102 📖 อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 104 →

อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

103อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 103

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 103 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เขา (ฟิรเอาน) ต้องการที่จะย้ายพวกเขาออกไปจากแผ่นดิน ฉะนั้น เราจึงให้เขาจมน้ำตายและผู้ที่อยู่ร่วมกับเขาทั้งหมด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 103/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 101–105. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3