Al-Isra · 103/111
Tradução Transliteração — Surata Al-Isra
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا ۝١٠٣
Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma`ahoo jamee`aa
📖 Em Português
E o Faraó quis bani-los da terra; porém, afogamo-lo, com os que com ele estavam.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يَسْتَفِزَّهُم: significa "expulsá-los" ou "fazê-los sair com hostilidade e violência".
  • مِنَ الْأَرْضِ: ou seja, da terra do Egito.
  • فَأَغْرَقْنَاهُ: então, nós o afogamos (a Faraó).

Interpretação da palavra de Allah:

Faraó, após os milagres e a derrota de seus magos, decidiu punir Moisés e o povo de Israel, expulsando-os da terra do Egito para que não permanecessem ali. Ele quis forçá-los a sair com violência e hostilidade. Porém, Allah, o Altíssimo, interveio com Seu poder e justiça: afogou Faraó e todos os seus soldados que estavam com ele, sem exceção, no mar, como castigo por sua arrogância e opressão. Isso ocorreu quando Moisés partiu com os filhos de Israel, e Faraó os perseguiu com seu exército, mas Allah abriu o mar para Moisés e seu povo, e depois fechou as águas sobre Faraó e seus seguidores, destruindo-os completamente.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A arrogância e a tirania dos opressores sempre terminam em destruição, enquanto a paciência e a fé dos justos são recompensadas com a salvação.
  • O poder de Allah supera qualquer poder terreno; Ele pode salvar Seus servos crentes das situações mais difíceis e aniquilar os inimigos da verdade.
  • A história de Faraó e Moisés é um exemplo claro de que a vitória final pertence à verdade, mesmo que os tiranos usem todos os meios para impedi-la.
  • O crente deve confiar em Allah em todos os momentos, pois Ele nunca abandona aqueles que O obedecem e seguem Seus mensageiros.
  • Este evento nos ensina que a punição divina pode vir de formas inesperadas, como o afogamento no mar, para mostrar o poder de Allah e Sua justiça sobre os transgressores.


📜 Versículo 101-105 — Surata Al-Isra

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Concedemos a Moisés nove sinais evidentes - pergunta, pois, aos israelitas, sobre isso -; então o Faraó lhe disse: Creio, ó Moisés, que estás enfeitiçado!
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Moisés lhe disse: Tu bem sabes que ninguém, senão o Senhor dos céus e da terra, revelou estas evidências, e por certo, ó Faraó, creio que estás condenado à perdição.
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
E o Faraó quis bani-los da terra; porém, afogamo-lo, com os que com ele estavam.
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
E depois disso dissemos aos israelitas: Habitai a Terra, porque, quando chegar a Segunda cominação, reunir-vos-emosem grupos heterogêneos.
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
E o temos revelado (o Alcorão) em verdade e, em verdade, revelamo-lo e não te enviamos senão como alvissareiro eadmoestador.
Al-IsraÍndice do Alcorão
111Versículo
MecanaRevelation
103Versículo

Tradução — Al-Isra 103

Surata Al-Isra Versículo 103 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o Faraó quis bani-los da terra; porém, afogamo-lo, com…

Surata Versículo 103/111 — Surata Al-Isra الإسراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Isra Ouvir, Surata Al-Isra Tradução, Surata Al-Isra mp3, Surata Al-Isra pdf. Versículo 101–105. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas