Surah Al-Isra — Talata 108

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• سُبْحَانَ رَبِّنَا: Pagluluwalhati at pagpapawalang-sala sa ating Panginoon mula sa anumang pagkukulang o hindi pagtupad sa pangako.
• إِن كَانَ: Tunay na (sa diwang pagtitiyak).
• لَمَفْعُولًا: Tiyak na mangyayari at walang pag-aalinlangan.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga taong pinagkalooban ng tunay na kaalaman at karunungan, kapag naririnig nila ang Qur'an at napagtanto ang katotohanan nito, sila ay nagpapatirapa at nagsasabi: "Luwalhati sa ating Panginoon! Tunay na ang Kanyang pangako ay tiyak na mangyayari." Ibig sabihin, pinawawalang-sala nila ang kanilang Panginoon mula sa anumang paglabag sa pangako, sapagkat Siya ay hindi kailanman sumisira sa Kanyang ipinangako. Ang pangako ng Allah na muling pagkabuhay, gantimpala sa mga matutuwad, at parusa sa mga makasalanan — lahat ng ito ay tiyak na magaganap, walang pag-aalinlangan. Ang pahayag na ito ay kanilang binibigkas habang sila ay nakayukod sa pagpapatirapa, bilang pagkilala sa kadakilaan ng Allah at sa katotohanan ng Kanyang mga pangako, na taliwas sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan na nag-aalinlangan sa mga pangako ng Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang tunay na kaalaman ay nagtutulak sa tao na magpatirapa at magpasakop sa Allah, sapagkat ang kaalaman sa katotohanan ay nagpapalalim ng pananampalataya.
• Ang Allah ay hindi kailanman sumisira sa Kanyang pangako — ito ay tanda ng Kanyang perpektong katarungan at awa sa Kanyang mga lingkod.
• Ang pagluluwalhati sa Allah (tasbih) ay nagpapakita ng pagkilala sa Kanyang kadakilaan at kalayaan mula sa anumang pagkukulang, na nagpapalakas ng tiwala ng mananampalataya sa Kanyang mga pangako.
• Ang pagbanggit sa pangako ng Allah sa sandali ng pagpapatirapa ay nagtuturo sa atin na ang pagsamba ay hindi lamang ritwal, kundi isang pagpapatibay ng ating pananampalataya sa Kabilang Buhay — na siyang magiging gabay natin sa matuwid na pamumuhay.