Аль-Исра · 108/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ۝١٠٨
Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa`du Rabbinaa lamaf`oolaa
📖 Татарча
Алар әйтерләр: "Раббыбызны һәр кимчелектән пакь дип беләбез, Раббыбызның әүвәлге китапларда "Мухәммәд исемле пәйгамбәр җибәреп Коръән иңдерермен" дигән вәгъдәсе хак булды".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • سُبْحَانَ رَبِّنَا — Раббыбызны һәр кимчелектән, бигрәк тә вәгъдәсендә тормау кебек ноксаннардан ару дип белдерәбез.
  • إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا — Раббыбызның вәгъдәсе, әлбәттә, үтәләчәк, һичшиксез булачак дигәнне аңлата.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә гыйлем бирелгән мөэмин бәндәләрнең сыйфатын сөйли. Алар Коръән аятьләрен ишеткәндә, бигрәк тә сәҗдә кылган чакларында, әйтәләр: "Раббыбыз һәр кимчелектән пакь, без Аны мөшрикләрнең ялган сыйфатларыннан арыйбыз. Аның вәгъдәсе — Мөхәммәд галәйһиссәләмнең киләчәге, әҗер-савап һәм ґәзап турындагы вәгъдәләре — һичшиксез үтәләчәк, чөнки Аллаһы Тәгалә вәгъдәсендә беркайчан да ялганчылык кылмый." Алар бу сүзләрне иманнарының ныклыгыннан, йөрәкләрендәге ышануларының тәмамлыгыннан әйтәләр. Алар өчен Аллаһының вәгъдәсе — хакыйкать, аның үтәләчәгенә шикләнү урыны юк. Бу сүзләр аларның сәҗдәдә, Аллаһыга иң якын булган хәлдә әйтелә, чөнки сәҗдә — бәндәнең Раббысына иң якынлашкан чагы.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Гыйлем ияләренең Коръәнне ишеткәндәге хәле — аларның йөрәкләре йомшарый, Аллаһыга буйсыналар һәм Аның бөеклеген таныйлар.
  2. Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсенә ышану — иманның мөһим бер өлеше; мөэмин беркайчан да Аллаһының вәгъдәсендә шикләнми.
  3. Сәҗдә вакытында дога кылу һәм Аллаһыны тәсбих итү — бәндә өчен иң фәзиләтле мизгелләрнең берсе, чөнки бу хәлдә бәндә Раббысына иң якын була.
  4. Мөшрикләрнең ялган сыйфатларыннан Аллаһыны ару дип белдерү — тәүхид акыйдәсенең нигезе, мөэмин һәрвакыт Аллаһыны тиешле сыйфатлар белән генә тасвирлый.


📜 Аять 106-110 — Аль-Исра сүрәсе

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Коръәнне аять төшендереп иңдердек кешеләргә һәр аятьне аңлатып укымаклыгың өчен вә ул Коръәнне кешеләрнең гакыл фикерләренә һәм көчләренә карата иңдердек.
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Әйт: "Теләсәгез ышаныгыз бу Коръәнгә, теләмәсәгез ышанмагыз ихтыяр сезнеке, ләкин Коръәнгә ышану, аның белән гамәл кылу белән булыр. Коръәннән элек иңгән китапны укый торган галимнәр, әгәр Коръән укылганны ишетсәләр, Аллаһуны зурлап сәҗдә кылалар.
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Алар әйтерләр: "Раббыбызны һәр кимчелектән пакь дип беләбез, Раббыбызның әүвәлге китапларда "Мухәммәд исемле пәйгамбәр җибәреп Коръән иңдерермен" дигән вәгъдәсе хак булды".
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Дәхи елап сәҗдә кылырлар вә ул Коръән аларга иманны вә хошугъны арттырыр. Ягъни алар исламны кабул итеп Коръән белән гамәл кылучылардыр.
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Әйт: "Аллаһуга дога кылганда кирәк "Аллаһ" исеме илә вә кирәк "Рахмән" исеме илә кылыгыз! Кайсы белән генә дога кылсагыз да яхшыдыр, Аллаһуның исемнәре күптер. Намазда кыйаәтне бик кычкырып укыма һәм бөтенләй яшереп тә укыма, бәлки кычкыру илә яшерен арасында уртача тавыш белән укыгыл!
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
108Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 108

Аль-Исра сүрәсе Аять 108 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар әйтерләр: "Раббыбызны һәр кимчелектән пакь дип беләбез, Раббыбызның әүвәлге…

Сүрәсе Аять 108/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 106–110. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers