اسراء · 108/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ۝١٠٨
Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa`du Rabbinaa lamaf`oolaa
📖 معنای فارسی
و مى‌گويند: منزه است پروردگار ما. وعده پروردگار ما انجام‌يافتنى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُبْحَانَ: تنزیه و پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
  • لَمَفْعُولًا: حتماً انجامشدنی و واقعشدنی.

تفسیر آیه:

این آیه ادامهی سخن کسانی است که پیش از نزول قرآن، اهل علم و کتاب بودند و هنگامی که آیات الهی را میشنیدند، به سجده میافتادند و با خضوع و خشوع میگفتند: «خدای ما پاک و منزّه است از اینکه خلاف وعدهاش عمل کند یا آنچه را که وعده داده است، انجام ندهد. همانا وعدهای که پروردگار ما داده است، چه در مورد پاداش نیکوکاران و چه در مورد کیفر بدکاران، قطعاً واقع خواهد شد و هیچ تردیدی در وقوع آن نیست.» آنان با این سخن، ایمان خود را به صدق وعدههای الهی ابراز میداشتند و اعتراف میکردند که آنچه خداوند در کتابهای آسمانی پیشین و در این قرآن وعده داده است، حتماً تحقق خواهد یافت و هیچ قدرتی نمیتواند مانع وقوع آن شود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاک بودن خداوند از خلف وعده: یکی از صفات کمال الهی این است که خداوند هرگز خلاف وعدهاش عمل نمیکند؛ بنابراین مؤمن باید با اطمینان کامل به وعدههای الهی دل ببندد و هرگز در آنها تردید نکند.
  2. علم و معرفت، زمینهساز خشوع و بندگی: کسانی که حقیقتاً اهل علم و آگاهی هستند، در برابر آیات الهی خاضع میشوند و این نشان میدهد که علم حقیقی، انسان را به خدا نزدیکتر میکند، نه اینکه او را مغرور و سرکش سازد.
  3. ایمان به آخرت و پاداش و کیفر: این آیه به ما میآموزد که باور به تحقق وعدههای الهی، چه در مورد ثواب و چه در مورد عقاب، انسان را به انجام نیکیها و پرهیز از گناهان ترغیب میکند و زندگی او را هدفمند میسازد.
  4. امیدواری و آرامش دل: وقتی مؤمن بداند که وعدهای که خداوند داده است، حتماً انجام خواهد شد، دلش آرام میگیرد و در برابر سختیها و مشکلات زندگی، امیدوار و استوار میماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 106-110 — اسراء

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
و قرآن را به تفاريق نازل كرديم تا تو آن را با تأنى بر مردم بخوانى و نازلش كرديم، نازل‌كردنى به كمال.
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
بگو: خواه بدان ايمان بياوريد يا ايمان نياوريد، آنان كه از اين پيش دانش آموخته‌اند، چون قرآن برايشان تلاوت شود سجده‌كنان بر روى درمى‌افتند.
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
و مى‌گويند: منزه است پروردگار ما. وعده پروردگار ما انجام‌يافتنى است.
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
و به رو درمى‌افتند و مى‌گريند و بر خشوعشان افزوده مى‌شود.
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
بگو: چه اللّه را بخوانيد چه رحمان را بخوانيد، هر كدام را كه بخوانيد، نامهاى نيكو از آن اوست. صدايت را به نماز بلند مكن و نيز صدايت را بدان آهسته مكن و ميان اين دو راهى برگزين.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
108آیه

ترجمه — اسراء 108

سوره اسراء آیه 108 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مى‌گويند: منزه است پروردگار ما. وعده پروردگار ما انجام‌يافتنى…

سوره آیه 108/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 106–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید