Al-Isra · 108/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ۝١٠٨
Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa`du Rabbinaa lamaf`oolaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan mereka berkata: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سُبْحَانَ رَبِّنَا: Maha Suci Tuhan kami, membersihkan Allah dari segala kekurangan dan sifat yang tidak layak bagi-Nya.
  • إِن كَانَ: Sungguh, benar-benar (untuk penegasan).
  • لَمَفْعُولًا: Pasti terjadi, pasti terlaksana.

Tafsir:

Ketika orang-orang yang diberi ilmu dan petunjuk mendengar ayat-ayat Al-Qur'an yang dibacakan kepada mereka, mereka segera tersungkur sujud dan berkata dengan penuh kekaguman dan pengagungan: "Maha Suci Tuhan kami!" Mereka menyucikan Allah dari segala sifat yang tidak pantas, termasuk sifat menyalahi janji. Mereka meyakini dengan sepenuh hati bahwa apa yang Allah janjikan—baik berupa pahala bagi orang-orang beriman maupun azab bagi orang-orang kafir—pasti akan terjadi dan tidak mungkin diingkari. Janji Allah adalah kebenaran mutlak yang tidak pernah gagal, karena Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu dan Maha Menepati janji.

Mereka mengucapkan kalimat ini dalam keadaan sujud, merendahkan diri di hadapan kebesaran Allah, seraya membenarkan kerasulan Nabi Muhammad ﷺ dan segala yang beliau sampaikan. Mereka tidak ragu sedikit pun bahwa hari kebangkitan, hisab, surga, dan neraka adalah perkara yang nyata dan pasti terjadi.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Sungguh indah perilaku hamba-hamba Allah yang berilmu! Ketika mereka mendengar kebenaran, hati mereka langsung tunduk dan lidah mereka bertasbih. Mereka tidak sombong untuk menerima kebenaran, justru semakin dekat kepada Allah. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: ilmu yang benar akan menumbuhkan kekhusyukan dan ketundukan, bukan kesombongan.

Marilah kita jadikan keyakinan akan janji Allah sebagai sumber ketenangan hidup. Ketika kita yakin bahwa janji Allah pasti terjadi, maka kita akan bersungguh-sungguh dalam beribadah, bersabar dalam ujian, dan tidak tergoda oleh kenikmatan dunia yang sementara. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya, maka berbahagialah orang-orang yang berpegang teguh pada agama-Nya dan menanti pertolongan-Nya dengan penuh harap.

Semoga kita termasuk golongan hamba-hamba yang disebut dalam ayat ini, yang hatinya hidup, yang sujudnya khusyuk, dan yang lisannya senantiasa bertasbih mensucikan Allah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 106-110 — Al-Isra

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Dan Al Quran itu telah Kami turunkan dengan berangsur-angsur agar kamu membacakannya perlahan-lahan kepada manusia dan Kami menurunkannya bagian demi bagian.
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Katakanlah: "Berimanlah kamu kepadanya atau tidak usah beriman (sama saja bagi Allah). Sesungguhnya orang-orang yang diberi pengetahuan sebelumnya apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka menyungkur atas muka mereka sambil bersujud,
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
dan mereka berkata: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi".
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'.
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Katakanlah: "Serulah Allah atau serulah Ar-Rahman. Dengan nama yang mana saja kamu seru, Dia mempunyai al asmaaul husna (nama-nama yang terbaik) dan janganlah kamu mengeraskan suaramu dalam shalatmu dan janganlah pula merendahkannya dan carilah jalan tengah di antara kedua itu".
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
108Ayat

Terjemah — Al-Isra 108

Surat Al-Isra Ayat 108 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan mereka berkata: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya janji Tuhan…

Surat Ayat 108/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 106–110. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu